1 00:00:31,374 --> 00:00:34,627 Sissi 2 00:02:26,572 --> 00:02:28,657 Bom dia, Alteza! 3 00:02:30,534 --> 00:02:32,620 Bom dia! 4 00:02:34,497 --> 00:02:36,582 Meu Deus! 5 00:02:37,541 --> 00:02:40,669 eu peguei um, olha como é grande! 6 00:02:41,504 --> 00:02:44,632 Crianças, venham aqui, eu peguei um! 7 00:02:45,549 --> 00:02:47,551 Papai pegou um peixe! 8 00:02:47,551 --> 00:02:50,679 -Vamos para o lago! -Papai pegou um peixe! 9 00:02:55,559 --> 00:02:58,479 Olhar! É muito grande! 10 00:02:58,479 --> 00:03:00,564 Venha rápido! 11 00:03:05,486 --> 00:03:10,574 Rapidamente, olha que grande é peixe, não é? 12 00:03:11,534 --> 00:03:16,539 -Deve pesar uns cinco quilos! -Mamãe, papai pegou um peixe! 13 00:03:16,539 --> 00:03:18,499 Sim, assim! 14 00:03:18,499 --> 00:03:20,584 Parabéns! 15 00:03:22,461 --> 00:03:26,632 É preciso segurar a vara? Fique quieto. 16 00:03:27,466 --> 00:03:31,637 Gackl deve segurá-lo. Devo ir e trazer a rede! 17 00:03:36,559 --> 00:03:38,519 Gackl! 18 00:03:38,519 --> 00:03:43,732 -Papai, Gackl caiu na água! -Isso era tudo que faltava! 19 00:03:47,486 --> 00:03:52,700 -Você pegou a vara? -Sim, mas o peixe escapou! 20 00:03:55,536 --> 00:03:58,664 Então vamos tomar café da manhã! 21 00:04:04,503 --> 00:04:09,508 -Não grite! -Uau! Hoje temos linguiça branca! 22 00:04:09,508 --> 00:04:13,554 Não suba na mesa! Max, tire o chapéu! 23 00:04:13,554 --> 00:04:20,769 Você deixou o suficiente para mim? 2, 4, 6, 8, 10. Tudo bem. 24 00:04:21,478 --> 00:04:25,566 Gackl! Você parece um rato molhado! 25 00:04:27,526 --> 00:04:29,528 E você também! 26 00:04:29,528 --> 00:04:32,531 Thomas, troque as roupas dos príncipes. 27 00:04:32,531 --> 00:04:34,617 Sim, seque os príncipes! 28 00:04:36,493 --> 00:04:41,707 -Eu também quero! -Então coma! 29 00:04:43,500 --> 00:04:48,464 -Max, você está comendo igual um lenhador! -Porque é delicioso! 30 00:04:48,464 --> 00:04:51,508 Você deveria ser o exemplo para eles. 31 00:04:51,508 --> 00:04:55,471 -Eles estão comendo como eu! -Sim... infelizmente. 32 00:04:55,471 --> 00:04:58,515 -Onde está Sissy? -Ela está cavalgando! 33 00:04:58,515 --> 00:05:01,518 -E Nenê? -Ela nunca come linguiça branca! 34 00:05:01,518 --> 00:05:05,481 -Bem, então temos o suficiente. -Papai, podemos ir jogar boliche? 35 00:05:05,481 --> 00:05:07,566 Sim, você pode! 36 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 Alguém está batendo, batendo, batendo. 37 00:05:11,528 --> 00:05:21,830 Ninguém usou garfo e faca. Por que não? Porque você sempre usa os dedos! 38 00:05:23,540 --> 00:05:28,545 Olha, meu querido. Desde 5 anos você está tentando me educar... 39 00:05:28,545 --> 00:05:33,550 estou cuidando para que nossa casa não se torne um brigão! 40 00:05:33,550 --> 00:05:39,473 Estou preocupado com o futuro. Nós temos 5 filhas. Helena está pronta para o casamento. 41 00:05:39,473 --> 00:05:42,518 -Quem vem? -Senhor. Johann Petzmacher. 42 00:05:42,518 --> 00:05:47,731 -Deixe-o entrar! -O filho do barman! 43 00:05:52,528 --> 00:05:54,613 Beijo sua mão, Alteza. 44 00:05:56,490 --> 00:05:58,575 Bom dia! 45 00:06:05,457 --> 00:06:07,543 -Salve, Max! -Salve. 46 00:06:07,543 --> 00:06:10,462 -Quando você chegou? -Noite passada! 47 00:06:10,462 --> 00:06:13,465 E só agora você vem? Onde você está sendo acomodado? 48 00:06:13,465 --> 00:06:19,513 Nos Correios! Toda a manhã eu estava ajudando como ele é tele... 49 00:06:19,513 --> 00:06:22,432 como eles chamam isso nova inovação? 50 00:06:22,432 --> 00:06:24,434 eu lembro! como ele telegrafou. 51 00:06:24,518 --> 00:06:28,480 É muito interessante, nós também estávamos ajudando. 52 00:06:28,480 --> 00:06:31,525 É incrível, ele é batendo na mesa... 53 00:06:33,485 --> 00:06:37,447 -e Munique ouvindo! -Isso não é nada. 54 00:06:37,447 --> 00:06:40,576 Também posso telegrafar. Tomás! 55 00:06:41,535 --> 00:06:43,495 À sua disposição, Alteza! 56 00:06:43,495 --> 00:06:47,666 -O que você telegrafou? -Traga vinho tinto light! 57 00:06:48,500 --> 00:06:52,462 -Quais são as novidades de Viena? -Nada, só... 58 00:06:52,462 --> 00:06:57,467 o ataque contra o Imperador. Os senhores do governo ainda estão... 59 00:06:57,467 --> 00:07:01,430 tremendo como uma folha, o único O “homem” do Hofburg é a Sofia! 60 00:07:01,430 --> 00:07:06,435 Quando dizem Sofia, então querem dizer a mãe da Majestade... 61 00:07:06,435 --> 00:07:10,522 A Alteza Imperial, a arquiduquesa Sofia? 62 00:07:10,522 --> 00:07:12,482 Exatamente. 63 00:07:12,482 --> 00:07:17,487 Agora, Sofia... sua imperial irmã... 64 00:07:17,487 --> 00:07:21,450 quer arranjar casamento para seu filho Francisco, desculpe... Seu Imperador... 65 00:07:21,450 --> 00:07:26,455 este é, Nosso Imperador... ela quer se casar com ele. 66 00:07:26,455 --> 00:07:30,542 -Sabe-se com quem? -Não há comentários. 67 00:07:30,542 --> 00:07:33,462 Ah, vintage 49! 68 00:07:33,462 --> 00:07:35,422 Fantástico. 69 00:07:36,465 --> 00:07:40,427 Se você não gosta disso, você não vai gostar de nenhum! 70 00:07:40,427 --> 00:07:42,512 Gosto de qualquer vinho. 71 00:07:49,519 --> 00:07:52,439 Vamos brindar à sua Sofia! eu não suporto ela... 72 00:07:52,439 --> 00:07:56,485 mas se ela for a razão para beber, brindemos! 73 00:07:56,485 --> 00:07:59,529 Para a futura Imperatriz da Áustria também! 74 00:07:59,529 --> 00:08:00,572 Para sua saúde, Max! 75 00:08:06,495 --> 00:08:11,625 -Aquela era a Sissy! -Certamente, montando naquele cavalo selvagem! 76 00:08:18,507 --> 00:08:21,510 -Marica! -Bom dia! 77 00:08:23,512 --> 00:08:26,515 -Salte sobre as rosas! -Não! 78 00:08:27,474 --> 00:08:28,392 Parar! 79 00:08:28,517 --> 00:08:30,477 Use o crampon! 80 00:08:31,436 --> 00:08:35,482 -Bravo! -É por isso que estou sempre nervoso. 81 00:08:35,482 --> 00:08:37,484 Ótima garota! 82 00:08:42,489 --> 00:08:44,449 Mittermeier! 83 00:08:44,449 --> 00:08:48,411 estou aqui, princesa! Gretl pulou muito bem? 84 00:08:48,411 --> 00:08:52,499 Maravilhoso, você deve ter visto! Como uma gazela fugindo! 85 00:08:52,499 --> 00:08:56,545 -Hoje ela vai ganhar mais aveia. -Ela vai merecer! 86 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 -Onde está a comida dos pássaros? -Eu coloquei aí! 87 00:09:00,507 --> 00:09:03,635 -Obrigado! -Venha, Gretl. Vir! 88 00:09:14,396 --> 00:09:17,399 -O leite para Xavier. -Como ele está? 89 00:09:17,399 --> 00:09:22,404 Muito bem, mas ele não aceita nada de qualquer pessoa, só de você! 90 00:09:22,404 --> 00:09:24,406 Claro, eu o encontrei. 91 00:09:27,409 --> 00:09:30,412 Xavier, venha. Venha comer. 92 00:09:32,414 --> 00:09:37,419 Barri, Bella, saiam! Na esquina! Deixe Xavier comer! 93 00:09:37,419 --> 00:09:42,424 Empurre-o. Empurre-o. Bravo! Você deve se defender, Xavier! 94 00:09:42,424 --> 00:09:46,511 Empurre-o! Defenda-se! Empurre-o! 95 00:09:46,511 --> 00:09:50,557 Vocês três vão para a esquina! Ir! 96 00:09:51,516 --> 00:09:54,519 Venha, Xavier! Vir! 97 00:09:56,479 --> 00:09:59,441 Agora você está olhando, não é? 98 00:09:59,441 --> 00:10:03,486 Está delicioso, Xavier? 99 00:10:03,486 --> 00:10:07,449 -Bom dia, Princesa! -Bom dia, Sra. Stöckl! 100 00:10:07,449 --> 00:10:13,496 -Como está sua gota? -Vai chover, estou sentindo nos dedos! 101 00:10:13,496 --> 00:10:17,459 -Vou trazer mais espírito ardente francês! -Só para massagear! 102 00:10:17,459 --> 00:10:20,587 Ela sempre bebe o Espírito ardente francês! 103 00:10:21,421 --> 00:10:25,508 -Não é verdade, nunca fiz isso! -Sim... 104 00:10:25,508 --> 00:10:27,594 Bom dia, papai! 105 00:10:31,431 --> 00:10:33,516 -Bom dia! -Olhar! 106 00:10:33,516 --> 00:10:36,561 -Linda... -Como ele parece interessado para os cachorros. 107 00:10:36,561 --> 00:10:41,566 -Quieto! Você também, Bella! -Você montou e pulou muito bem. 108 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 Como recompensa, você pode ir comigo ao Bock! 109 00:10:44,569 --> 00:10:46,655 Realmente? 110 00:10:49,574 --> 00:10:55,538 -Qual é o problema, Baronesa? -Esta carta chegou agora, Alteza. 111 00:10:55,538 --> 00:10:57,499 Uma carta para mim? 112 00:10:57,499 --> 00:10:59,584 Do Hofburg? 113 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 Isso é maravilhoso! 114 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Chame a Princesa Nene, imediatamente. 115 00:11:15,558 --> 00:11:17,519 Maravilhoso! 116 00:11:17,519 --> 00:11:21,606 -Você me ligou, mamãe? -Sim, minha filha! 117 00:11:21,606 --> 00:11:22,649 Nenê... 118 00:11:23,566 --> 00:11:27,529 estou recebendo uma carta da sua tia Sofia... 119 00:11:27,529 --> 00:11:30,573 -Ela escreveu sobre você! -Sobre mim? 120 00:11:30,573 --> 00:11:35,578 Sim. Não comente nada, principalmente com seu pai. 121 00:11:35,578 --> 00:11:41,501 Tia Sofia perguntou explicitamente! O aviso é apenas para nós 122 00:11:41,501 --> 00:11:44,546 -O que escreveu a tia Sofia? -Ela escreveu... 123 00:11:44,546 --> 00:11:46,631 Mamãe! 124 00:11:49,551 --> 00:11:51,511 -Mamãe! -Sim? 125 00:11:51,511 --> 00:11:55,682 -Papai vai caçar comigo! -Você deve gritar assim? 126 00:11:57,559 --> 00:12:02,564 -Bem, o que escreveu a tia Sofia? -Ela está nos esperando em lschl... 127 00:12:02,564 --> 00:12:06,526 em 17 de agosto... Meu Deus... não acredito. 128 00:12:06,526 --> 00:12:10,488 -O que? -Você deveria ser a Imperatriz da Áustria! 129 00:12:10,488 --> 00:12:13,533 -eu? -Sim! Imagine que felicidade! 130 00:12:13,533 --> 00:12:20,498 Francisco José é encantador, poderoso, rico! O mundo inteiro vai invejar você. 131 00:12:20,498 --> 00:12:21,541 Barri! 132 00:12:22,500 --> 00:12:25,503 -Mamãe! Mamãe! -Qual é o problema? 133 00:12:25,503 --> 00:12:27,505 -Nenê está com você? -Sim! 134 00:12:27,505 --> 00:12:33,553 -Nenê virá conosco! -Nene não tem tempo. Vá sozinho! 135 00:12:33,553 --> 00:12:36,556 -Sim, vamos embora. Beijos! -Sim! 136 00:12:36,556 --> 00:12:38,558 -Um beijo. -Mas, mamãe... 137 00:12:38,558 --> 00:12:42,520 o que vai dizer pai quando vamos para lschl sozinhos? 138 00:12:42,520 --> 00:12:45,523 Eu também penso sobre isso. O que podemos fazer? 139 00:12:45,523 --> 00:12:49,485 Talvez seja melhor leve Sissy conosco... 140 00:12:49,485 --> 00:12:54,490 assim parecerá uma viagem. Ah, Nenê, estou tão feliz! 141 00:12:54,490 --> 00:12:58,578 eu também, mas eu ainda entendi. 142 00:12:58,578 --> 00:13:02,540 Em Innsbruck, Francisco Joseph dirigiu-me apenas algumas palavras. 143 00:13:02,540 --> 00:13:07,545 Ele estava pensando em outras coisas, o revolução, a retirada de Viena... 144 00:13:07,545 --> 00:13:11,507 a luta pelo trono! O mais importante é que... 145 00:13:11,507 --> 00:13:17,639 tia Sofia quer esse casamento. O que ela quer, é um fato consumado! 146 00:13:47,585 --> 00:13:49,671 Sua Majestade! 147 00:13:51,547 --> 00:13:55,718 -Eu beijo sua mão, mãe! -Saudações. 148 00:14:04,560 --> 00:14:07,480 eu quero ficar sozinho com Sua Majestade. 149 00:14:07,480 --> 00:14:12,610 -Você tem um momento para mim? -Para você sempre, mãe! 150 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 -Mais tarde. -À sua disposição, Majestade! 151 00:14:20,535 --> 00:14:24,497 Bem, querida mãe. estou à sua disposição. 152 00:14:24,497 --> 00:14:26,582 Não na sua mesa de trabalho. 153 00:14:26,582 --> 00:14:33,548 O que eu quero dizer é de caráter privado natureza. Vamos sentar aí. 154 00:14:33,548 --> 00:14:35,633 É um prazer, mãe. 155 00:14:43,558 --> 00:14:48,479 Você sabe que eu sempre fiz tudo para o seu bem-estar. 156 00:14:48,479 --> 00:14:53,484 -Claro, mãe. -Até eu abdiquei ao trono... 157 00:14:53,484 --> 00:14:57,530 eu trouxe de volta para a Áustria seu imperador... 158 00:14:57,530 --> 00:15:02,743 Agora eu desejo colocar nos braços de este Imperador é uma esposa honrada... 159 00:15:03,494 --> 00:15:06,622 -Devo casar? -Sim, Francisco. 160 00:15:07,540 --> 00:15:11,502 Quase todos os países têm princesas em idade de casar. 161 00:15:11,502 --> 00:15:16,507 Muitas potências estão soando. Por razões políticas... 162 00:15:16,507 --> 00:15:20,469 -Recusei qualquer um. -Não sei com quem vou me casar. 163 00:15:20,469 --> 00:15:23,514 Portanto, eu já decidi. 164 00:15:23,514 --> 00:15:28,603 Uma decisão que não ofende nem favorecer nenhum país. 165 00:15:30,479 --> 00:15:35,484 Querida mãe, sempre fui grato por cada sugestão e iniciativa... 166 00:15:35,484 --> 00:15:40,489 mas você não acredita nisso caso a decisão deve ser minha? 167 00:15:40,489 --> 00:15:41,532 Claro. 168 00:15:42,491 --> 00:15:48,539 Mas você pode confiar em mim. A jovem qual será seu cônjuge e... 169 00:15:48,539 --> 00:15:53,544 Imperatriz tem todos os atributos o que você quer. 170 00:15:53,544 --> 00:15:58,549 Ela é jovem, bonita e vindo de uma casa católica... 171 00:15:58,549 --> 00:16:01,469 -Mas eu não a conheço... -Você a conhece! 172 00:16:01,469 --> 00:16:05,514 Você a viu em Innsbruck. Ela é sua prima Helena... 173 00:16:05,514 --> 00:16:10,519 filha da tia Ludovica e... bem, o único ponto inglório... 174 00:16:10,519 --> 00:16:16,692 Arquiduque Max da Baviera. Devemos considerar isso. 175 00:16:17,526 --> 00:16:19,487 Incrível... 176 00:16:19,487 --> 00:16:23,449 ele é o único de todo família que eu me lembre. 177 00:16:23,449 --> 00:16:25,451 E muito bem! 178 00:16:43,469 --> 00:16:45,471 Lindo, não é? 179 00:16:45,471 --> 00:16:47,556 Maravilhoso! 180 00:16:56,524 --> 00:16:59,527 Lembre-se de uma coisa, minha filha: 181 00:16:59,527 --> 00:17:05,491 Sempre que você tiver problemas ou estiver preocupado, estar andando pela floresta com... 182 00:17:05,491 --> 00:17:10,496 olhos bem abertos. Em cada árvore, em cada arbusto, em cada flor e animal... 183 00:17:10,496 --> 00:17:16,544 você sentirá o poder de Deus e Ele lhe dará conforto e energia. 184 00:17:16,544 --> 00:17:20,589 estou muito feliz por ter um pai como você. 185 00:17:23,509 --> 00:17:27,471 estou muito feliz em tenha uma filha como você... 186 00:17:27,471 --> 00:17:30,516 eu não deveria dizer isso... 187 00:17:30,516 --> 00:17:34,478 mas agora, cale a boca, caso contrário, assustaremos a caça. 188 00:17:34,478 --> 00:17:38,524 -Estou com o coração na boca. -Silencioso. 189 00:17:40,526 --> 00:17:42,486 O que você traz, Excelência? 190 00:17:42,486 --> 00:17:47,616 A sentença de morte para oito rebeldes de Praga. 191 00:17:55,541 --> 00:18:00,546 -Que pessoas são essas? -Estudantes, acadêmicos e... 192 00:18:00,546 --> 00:18:04,508 -artistas. -Seus crimes são tão graves... 193 00:18:04,508 --> 00:18:08,345 -para justificar essa condenação? -Sim, Majestade. 194 00:18:08,345 --> 00:18:13,559 Rebelião, subversão e ofensa de Vossa Majestade. 195 00:18:15,436 --> 00:18:20,566 -Vou analisar os registros. -Preciso da sua assinatura com urgência. 196 00:18:21,483 --> 00:18:26,488 -As execuções serão amanhã. -Não consigo decidir sobre... 197 00:18:26,488 --> 00:18:30,576 -a vida de oito jovens! -Majestade... 198 00:18:31,493 --> 00:18:37,625 as condenações foram pronunciadas pelo principal conselho de guerra. 199 00:18:38,584 --> 00:18:42,671 Isso não importa. Vou analisar os registros. 200 00:18:43,589 --> 00:18:49,553 Também Vossa Majestade Imperial, o A arquiduquesa Sofia está convencida de que... 201 00:18:49,553 --> 00:18:51,639 acho que expressei minha opinião... 202 00:18:51,639 --> 00:18:55,684 -Majestade? -Obrigado, Excelência. 203 00:19:14,453 --> 00:19:18,540 Mantenha a atenção agora. Vamos preparar a cama... 204 00:19:18,540 --> 00:19:22,711 e agora vamos colocá-lo aqui. Ele deve dormir. 205 00:19:27,591 --> 00:19:31,679 Sepl! Devolva a boneca! Vá e traga outra boneca. 206 00:19:37,601 --> 00:19:41,563 -Apresentar armas! -O que você está fazendo com meu chapéu? 207 00:19:41,563 --> 00:19:48,529 Não é um brinquedo. Coloque-o no seu lugar! Se eu precisar, não consigo encontrar! 208 00:19:48,529 --> 00:19:52,616 -O que é aquilo? -O Castelo de Nymphenburg! 209 00:19:53,575 --> 00:19:58,664 Pobre família real... Como residência de verão que servirá. 210 00:20:00,541 --> 00:20:06,588 Agora vou te mostrar uma coisa. Vamos encerrar Hansi. 211 00:20:06,588 --> 00:20:12,511 Então, então, você deve cobrir o barriga para não pegar um resfriado. 212 00:20:12,511 --> 00:20:16,598 Cubra-o, coloque-o no saco de dormir e amarre-o... 213 00:20:16,598 --> 00:20:20,769 -Temos mais um bebê? -Mas, Max... 214 00:20:21,603 --> 00:20:26,608 Aperte bem para que não abra. Agora você vai tentar sozinho. 215 00:20:26,608 --> 00:20:30,779 Mais tarde mamãe voltará para olhar sobre ele. Vá embora. 216 00:20:31,530 --> 00:20:36,493 -O que Sofia escreveu? -Ela me convidou para o aniversário... 217 00:20:36,493 --> 00:20:40,581 de Francisco José em lschl. Eu gostaria de ir com Nene e... 218 00:20:40,581 --> 00:20:43,625 -Marica. -Posso ir com você? 219 00:20:43,625 --> 00:20:47,588 -Sim, você pode. -Carl Ludwig estará lá? 220 00:20:47,588 --> 00:20:50,591 Claro. é o aniversário de seu irmão. 221 00:20:50,591 --> 00:20:54,553 Parece que Carl Ludwig ainda permanece na sua cabeça. 222 00:20:54,553 --> 00:20:58,515 -Use o anel que ele te mandou. -Cadê? 223 00:20:58,515 --> 00:21:02,686 -Na caixa de agulhas. -Não, na minha caixa de penas. 224 00:21:02,686 --> 00:21:07,691 Ah, que bagunça. Algo urgentemente posso telegrafar. 225 00:21:07,691 --> 00:21:13,530 Não para mim, porque o carteiro vai me acorde no meio da noite. 226 00:21:13,530 --> 00:21:18,535 Telégrafo para Petzmacher. Ele reside nos correios com o Bazi... 227 00:21:18,535 --> 00:21:22,623 -o rato sujo. -Então telegrafarei para o Bazi, o rato sujo. 228 00:21:22,623 --> 00:21:24,583 -Quando iremos? -Amanhã de manhã. 229 00:21:24,583 --> 00:21:26,668 Tão cedo? Excelente! 230 00:21:39,598 --> 00:21:44,519 Assim que Sua Majestade estiver em lschl, o controle de pessoal será rigoroso. 231 00:21:44,519 --> 00:21:46,605 Controle rigoroso! 232 00:21:46,605 --> 00:21:50,525 Outra ofensa deve seja impedido de qualquer maneira! 233 00:21:50,525 --> 00:21:55,572 De qualquer forma! Alteza, eu sei a responsabilidade sobre meus ombros... 234 00:21:55,572 --> 00:21:59,534 de agora em diante... perdão... no meu ombro. 235 00:21:59,534 --> 00:22:04,539 Mas você pode confiar em mim completamente. Segurança de um Soberano... 236 00:22:04,539 --> 00:22:08,585 -é minha especialidade! -Você fez isso há algum tempo? 237 00:22:08,585 --> 00:22:12,547 Nunca! Mas teoricamente Eu conheço a estratégia. 238 00:22:12,547 --> 00:22:18,679 -Posso dormir tranquilo? -Claro. desejo-lhe um bom descanso. 239 00:22:20,597 --> 00:22:22,557 -Você pode ir. -Onde? 240 00:22:22,557 --> 00:22:28,814 Alteza Imperial, Polícia Major saindo! 241 00:22:33,527 --> 00:22:37,572 Meu Deus, Sissi! O que você está fazendo? 242 00:22:37,572 --> 00:22:42,577 -Estou dando água para os cavalos! -Essa é a função de motorista dos treinadores. 243 00:22:42,577 --> 00:22:46,540 -Olha como você está! -O sol vai secar em um momento! 244 00:22:46,540 --> 00:22:50,502 eu gostaria de poder te enviar de volta para casa. 245 00:22:50,502 --> 00:22:53,630 Tia Sofia está chegando! 246 00:23:08,562 --> 00:23:10,522 -Ludovica! -Sófia! 247 00:23:10,522 --> 00:23:13,567 -Estou muito feliz! -Eu também. 248 00:23:14,484 --> 00:23:17,529 -Eu beijo sua mão, tia. -Carl Ludwig! 249 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Nenê. 250 00:23:20,532 --> 00:23:24,494 -Ela fica mais linda! -Saudações, Carl-Ludwig! 251 00:23:24,494 --> 00:23:28,665 -Estou muito satisfeito. -Olha lá, Sissy! 252 00:23:29,499 --> 00:23:33,670 -Você trouxe Sissy? -Mais tarde explico porquê. 253 00:23:35,547 --> 00:23:38,592 -Boa tarde, tia Sofia. -Saudações, meu filho. 254 00:23:38,592 --> 00:23:42,554 -Suas mãos estão molhadas! -Dei água aos cavalos! 255 00:23:42,554 --> 00:23:45,557 -Você deu água aos cavalos? -Para ser mais rápido! 256 00:23:45,557 --> 00:23:49,519 -Olá, Carl-Ludwig! -Sissy, que tipo de saudação. 257 00:23:49,519 --> 00:23:53,482 Aprendi com ele. Em Innsbruck sempre dizíamos "Olá". não é? 258 00:23:53,482 --> 00:23:56,526 Claro. estou feliz que você veio. 259 00:23:56,526 --> 00:23:59,529 E eu por estar aqui! Sua Áustria é linda! 260 00:23:59,529 --> 00:24:01,531 -Você gosta disso? -Muito! 261 00:24:01,531 --> 00:24:04,534 não consigo entender por que essa jovem também veio! 262 00:24:04,534 --> 00:24:07,579 -Por que... -A mãe dela vai explicar. 263 00:24:07,579 --> 00:24:12,584 Ela não participará da recepção, ela vai ficar com a governanta... 264 00:24:12,584 --> 00:24:15,503 rigorosamente separados da sociedade. 265 00:24:15,503 --> 00:24:17,464 Claro. Ela é uma criança. 266 00:24:17,589 --> 00:24:20,508 -Sissy, você lembrou de mim? -Claro. Olhar! 267 00:24:20,508 --> 00:24:24,554 Você não pode imaginar como estou feliz ver você com meu anel... 268 00:24:24,554 --> 00:24:27,474 -Você também usa o meu? -Nunca deixo usar! 269 00:24:27,474 --> 00:24:31,561 -Que gentil! -Se você não vier para lschl... 270 00:24:31,561 --> 00:24:36,566 Irei para Possenhofen. Eu só estava esperando o noivado. 271 00:24:36,566 --> 00:24:40,528 -Noivado? -Ainda é segredo! 272 00:24:40,528 --> 00:24:43,531 Diga-me, por que tio Max não veio? 273 00:24:43,531 --> 00:24:49,496 Aqui temos uma área de caça muito boa! Camurças, veados, cabras montesas! 274 00:24:49,496 --> 00:24:54,501 -Vou escrever para ele vir. -Telégrafo! É mais rápido! 275 00:24:54,501 --> 00:24:59,506 -Será uma surpresa! -Minha mãe está entrando na carruagem. 276 00:24:59,506 --> 00:25:01,466 -Temos que ir. -Estamos indo! 277 00:25:01,466 --> 00:25:05,637 -Nos veremos em breve? -Claro! 278 00:25:06,471 --> 00:25:12,519 Portanto, ruas, estradas, caminhos pontes, etc. que conduzem a lschl... 279 00:25:12,519 --> 00:25:16,606 deve ser controlado rigorosamente! Entendido? 280 00:25:17,524 --> 00:25:22,529 Alguém suspeito ou renitente... coloque-o imediatamente no gelo. 281 00:25:22,529 --> 00:25:24,531 -Isso é, em ferros! -Sim, senhor! 282 00:25:24,531 --> 00:25:29,536 "É melhor prender alguém em excesso, do que libertar um inocente"! 283 00:25:29,536 --> 00:25:31,621 Aposentar...! 284 00:25:39,546 --> 00:25:42,549 Baronesa e minha cesta? Coloquei na bolsa! 285 00:25:42,549 --> 00:25:44,634 -Na sacola de roupas? -Sim. 286 00:25:45,468 --> 00:25:50,682 -Princesa, os vestidos... -Deve estar aí, querido. 287 00:25:51,516 --> 00:25:56,521 Muito bem. Ainda devemos ir melhor vestido para o baile. 288 00:25:56,521 --> 00:25:59,566 -Vamos a um baile? -Você não! 289 00:25:59,566 --> 00:26:05,822 -Por que não? eu posso dançar! -Você ainda é uma criança. 290 00:26:06,531 --> 00:26:11,536 -Onde está meu xale veneziano? -Sissy, você gostou do meu penteado? 291 00:26:11,536 --> 00:26:15,623 Isso é bom. O cabelo deve ser mais alto! Assim! 292 00:26:18,543 --> 00:26:21,546 Maricas! O que você está fazendo? 293 00:26:21,546 --> 00:26:25,508 Devemos ir para a tia Sofia para o chá das cinco! 294 00:26:25,508 --> 00:26:27,510 -O que devo vestir? -Nada. 295 00:26:28,553 --> 00:26:30,513 quero dizer, você não foi convidado! 296 00:26:30,513 --> 00:26:34,476 -Então vou pescar! -Meu Deus, o penteado! 297 00:26:34,476 --> 00:26:37,604 Por favor, organize isso! 298 00:26:38,563 --> 00:26:44,611 -Aqui está! -Sissy, o que você está fazendo agora? 299 00:26:44,611 --> 00:26:48,656 -Eu quero minha cesta! -Vá para o seu quarto imediatamente... 300 00:26:48,656 --> 00:26:52,619 -senão eu vou ficar louco... -Minha vara de pescar! 301 00:26:52,619 --> 00:26:59,626 -Sua vara! Entre! Você é terrível! -Não me prenda, quero ir pescar! 302 00:26:59,626 --> 00:27:02,629 Não! Dela você não sai! 303 00:27:02,629 --> 00:27:07,842 Está batendo, batendo... Por que trouxe esta criança? 304 00:28:08,528 --> 00:28:11,447 Você pode me dizer onde fica o correio? 305 00:28:11,447 --> 00:28:15,535 -Correios. -Imediatamente, imediatamente! 306 00:28:15,535 --> 00:28:18,663 Imediatamente... obrigado! 307 00:28:20,623 --> 00:28:25,628 Parar! O que você falou com a garota? O que você disse a ela?! 308 00:28:25,628 --> 00:28:28,548 -Nada! -Nada? Você fez uma indicação! 309 00:28:28,548 --> 00:28:30,550 Indico, sim, indiquei! 310 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 O que você indicou? O que e por que você fez? 311 00:28:34,595 --> 00:28:39,726 -A senhora pediu uma informação! -O que ela perguntou? O que? 312 00:28:40,560 --> 00:28:45,565 -Onde fica o próximo correio. -A próxima agência dos Correios! 313 00:28:45,565 --> 00:28:50,653 Devo retirar as informações do seu nariz? Ir! Vá embora! 314 00:28:51,612 --> 00:28:54,741 Bem. Por favor! 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,625 -Muito bem. -Posso ajudar? 316 00:29:04,625 --> 00:29:06,711 Claro. 317 00:29:07,545 --> 00:29:10,590 Senhor Johann Petzmacher... 318 00:29:11,507 --> 00:29:15,470 Possenhofen. É na Baviera, não é? 319 00:29:15,470 --> 00:29:18,514 Sim, perto do Lago Starnberg. 320 00:29:18,514 --> 00:29:23,728 Correios. Foi preso... 321 00:29:26,647 --> 00:29:29,650 escapou pela janela. 322 00:29:32,570 --> 00:29:35,615 Envie rapidamente... 323 00:29:36,532 --> 00:29:41,537 -Petzmacher poderia ler isso? -Eles estão escrevendo no papel. 324 00:29:41,537 --> 00:29:45,625 Papili, venha com armas. 325 00:29:45,625 --> 00:29:53,841 O Imperador chega hoje às quatro horas. 326 00:29:54,592 --> 00:29:56,552 Maricas. 327 00:29:59,597 --> 00:30:02,600 -Isso significa Sissy? -Sim. 328 00:30:02,600 --> 00:30:07,605 -Você inventou esse aparelho? -Não, foi o senhor Morse... 329 00:30:07,605 --> 00:30:10,733 e Sr. o construiu. 330 00:30:11,567 --> 00:30:14,612 -Bem, obrigado. -De nada. 331 00:30:14,612 --> 00:30:18,574 -Adeus! -Um momento! Você deve pagar! 332 00:30:18,574 --> 00:30:19,617 Oh sim? 333 00:30:21,577 --> 00:30:26,791 -Mas eu não tenho dinheiro. -Você me deixou telegrafar? 334 00:30:27,541 --> 00:30:31,587 Olha, eu vou trazer para você o dinheiro depois. 335 00:30:31,587 --> 00:30:34,715 Enquanto isso, fique com este anel. 336 00:30:35,549 --> 00:30:40,554 -É ouro puro? -Não sei, acho que é. 337 00:30:40,554 --> 00:30:47,561 -Não morda! eu preciso disso! -0 palavras... São 60 cruzados. 338 00:30:47,561 --> 00:30:51,607 60? Você acha que é deste valor! 339 00:30:51,607 --> 00:30:53,609 -Você acha? -Sim, eu quero. 340 00:30:53,609 --> 00:30:56,612 Muito bem, mais tarde traga-me o dinheiro. 341 00:30:56,612 --> 00:30:58,614 -Sim. -Saudações. 342 00:30:58,614 --> 00:31:00,700 Minhas saudações também. 343 00:31:10,584 --> 00:31:14,547 -Saudações, Böckl. -Sem intimidade! estou de serviço. 344 00:31:14,547 --> 00:31:18,634 O que a pessoa que acabou de sair telégrafo? Onde está começando? 345 00:31:18,634 --> 00:31:22,596 não consigo ler isso, esses são apenas pontos e traços. 346 00:31:22,596 --> 00:31:26,559 -Aqui, leia. -"Foi preso". Um fugitivo. 347 00:31:26,559 --> 00:31:30,604 -Como eu suspeitava... -O que você telegrafa? 348 00:31:30,604 --> 00:31:32,606 -Quem? -Você! 349 00:31:32,606 --> 00:31:35,609 Remova-o! “Escapaste pela janela”. 350 00:31:35,609 --> 00:31:39,572 -Ela fez algo errado? -Cale-se! Sou eu quem pergunta! 351 00:31:39,572 --> 00:31:44,785 “Escapaste pela janela”. Quem está telegrafando? 352 00:31:46,579 --> 00:31:51,792 é o Gmundner perguntando quem telegrafado. Responderei imediatamente. 353 00:31:52,626 --> 00:31:56,589 -Você respondeu quem telegrafou? -Sim. Um tolo. 354 00:31:56,589 --> 00:32:00,551 -Você não pode falar então, estou de serviço! -Eu também! 355 00:32:00,551 --> 00:32:06,599 Perdão. "Enviar Papili". Quem é Papili? É um nome croata. 356 00:32:06,599 --> 00:32:11,604 "Com armas"! Isto é um ataque contra o Imperador! 357 00:32:11,604 --> 00:32:15,649 Um ataque contra o Imperador! Eu sei... só pode ser isso! 358 00:32:16,609 --> 00:32:21,614 Ela está na rua onde o O imperador deve passar! Meu capacete! 359 00:32:21,614 --> 00:32:23,574 -Algo em particular? -Não posso perder tempo com isso! 360 00:32:23,574 --> 00:32:28,579 Como posso conseguir meu dinheiro? A menina não tem dinheiro e... 361 00:32:28,579 --> 00:32:33,584 -me deu esse anel como garantia! -O que? Você aceitou? Você é um receptor! 362 00:32:33,584 --> 00:32:37,546 -O que eu sou? -Receptor! Deve ter sido roubado! 363 00:32:37,546 --> 00:32:40,591 -Devolva! -Ficará com a polícia! 364 00:32:40,591 --> 00:32:44,553 Você sabe, Böckl? Quando você está ligado serviço, você é um haltere! 365 00:32:44,553 --> 00:32:49,558 Agora isso? Autoridade ofensiva! Ficar acima. Você pode considerá-lo prisioneiro! 366 00:32:49,558 --> 00:32:54,563 Te busco mais tarde! Onde está o "idiota"? eu pego... 367 00:32:54,563 --> 00:32:58,734 comigo como “o corpo da ofensa”! 368 00:34:16,520 --> 00:34:19,523 Por que os cavalos são rebeldes? 369 00:34:19,523 --> 00:34:22,568 -É uma mochila! -Bem, guarde isso! 370 00:34:26,530 --> 00:34:29,533 O que é isso? Quem está pescando lá? 371 00:34:29,533 --> 00:34:30,576 Sou eu! 372 00:34:31,535 --> 00:34:33,620 Ah, Majestade! 373 00:34:34,538 --> 00:34:37,666 Por favor, não corte! estou indo! 374 00:34:40,502 --> 00:34:45,716 Por favor, não corte! Majestade, Eu vou te libertar em pouco tempo! 375 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 Pelo amor de Deus, Majestade! 376 00:34:49,553 --> 00:34:51,638 Dê-me a faca! Dê-me... 377 00:34:54,683 --> 00:34:58,645 Majestade, acho que estou ligado os calcanhares de um niilista... 378 00:34:58,645 --> 00:35:02,608 -Estou seguindo ela há algum tempo! -A mochila! 379 00:35:02,608 --> 00:35:06,779 -Nesta mochila seria uma bomba. -Então pegue! 380 00:35:07,613 --> 00:35:11,658 Majestade, ele é louco, não sou niilista. 381 00:35:11,658 --> 00:35:14,578 Eu acredito em você. Você não é austríaco. 382 00:35:14,578 --> 00:35:19,583 -Não, sou da... Baviera! -Da Baviera? Conde Grünne? 383 00:35:19,583 --> 00:35:24,588 Por favor, vá em frente e informe meu mãe que vou caminhar um pouco. 384 00:35:24,588 --> 00:35:28,675 -À sua disposição, Majestade! -Você viria comigo... 385 00:35:28,675 --> 00:35:31,678 -se você tiver tempo. -Oh sim. eu tenho! 386 00:35:31,678 --> 00:35:35,766 Vamos estender nossa caminhada e admire a beleza de lschl. 387 00:35:36,600 --> 00:35:40,646 -Só procurarei minha vara. -Como um humilde servo eu te peço... 388 00:35:40,646 --> 00:35:42,731 -para prestar atenção! -Sim, sim! 389 00:35:51,573 --> 00:35:53,659 -Posso? -Claro! 390 00:35:56,620 --> 00:35:59,623 Você poderia pescar algo com isso? 391 00:35:59,623 --> 00:36:01,625 Sim, você, Majestade. 392 00:36:01,625 --> 00:36:06,630 devo dizer que você é o primeiro encantador surpresa o que tive em lschl. 393 00:36:06,630 --> 00:36:09,633 -Isso me deixa feliz. -Quanto tempo você vai ficar aqui? 394 00:36:09,633 --> 00:36:12,678 -Eu gostaria de ver você mais uma vez. -Dois ou três dias. 395 00:36:12,678 --> 00:36:18,809 Que pena. Nos próximos dois, três dias não terei tempo disponível. 396 00:36:20,602 --> 00:36:21,520 Espere... 397 00:36:23,605 --> 00:36:27,568 Reservei algum tempo. Você aceita ir caçar esta tarde? 398 00:36:27,568 --> 00:36:30,612 Sim. eu vou sempre caçar com Papili. 399 00:36:30,612 --> 00:36:33,615 -Papili? -Ele é meu pai. 400 00:36:33,615 --> 00:36:37,577 -Ele também é caçador, o Papili? -Um grande caçador... 401 00:36:37,577 --> 00:36:41,623 -o melhor que já conheci! -Tudo bem. 402 00:36:41,623 --> 00:36:45,627 Diga-me, é a primeira vez que você veio para a Áustria, Nene? 403 00:36:45,627 --> 00:36:51,883 -Não! Estávamos juntos no Tirol. -Sim, há três anos, em Innsbruck. 404 00:36:52,592 --> 00:36:56,680 Aquela vez em que, saímos correndo... 405 00:36:56,680 --> 00:37:01,685 -foi um momento muito legal. -Você quer mais chá? 406 00:37:01,685 --> 00:37:05,856 Não. Por favor, uma bebida. 407 00:37:06,565 --> 00:37:09,609 Sua Alteza Imperial quer uma bebida. 408 00:37:11,570 --> 00:37:16,575 Alteza, o treinador de Sua Majestade está entrando no parque. 409 00:37:16,575 --> 00:37:20,662 Sim? Então vamos para a varanda saudar Francisco José! 410 00:37:20,662 --> 00:37:23,665 -Carl-Ludwig! -Sim, mãe! 411 00:37:28,545 --> 00:37:32,632 O que acontece? Todo mundo está acabando? 412 00:37:32,632 --> 00:37:36,595 O treinador de Sua Majestade entrou no parque! 413 00:37:36,595 --> 00:37:39,639 Dê-me mais um licor! 414 00:37:55,572 --> 00:37:59,659 Alteza, Ajudante Geral de Sua Majestade apresentando-o! 415 00:37:59,659 --> 00:38:03,622 -Onde está Sua Majestade? –Ele mandou ir em frente. 416 00:38:03,622 --> 00:38:06,625 -Ele queria caminhar. -Sim? 417 00:38:06,625 --> 00:38:09,544 Sim. Isto é, não. Isso é... 418 00:38:09,544 --> 00:38:13,507 -Sua Majestade estava acompanhada. -Acompanhado? 419 00:38:13,507 --> 00:38:16,635 Uma senhora, eu não a conhecia! 420 00:38:17,552 --> 00:38:21,640 -Desconhecido por você? -Sim, Alteza! 421 00:38:21,640 --> 00:38:24,684 Obrigado. Venham, meus queridos! 422 00:38:31,650 --> 00:38:34,694 Esse é o "Dachstein". 423 00:38:35,612 --> 00:38:37,614 Essa é minha área de caça. 424 00:38:38,657 --> 00:38:40,617 Aquela montanha. 425 00:38:41,535 --> 00:38:44,579 Existe o "Höllengebirge". 426 00:38:45,622 --> 00:38:48,667 E há o Monte Jainsen. 427 00:38:48,667 --> 00:38:51,795 -É lindo. -Tudo bem... 428 00:38:53,547 --> 00:38:57,634 depois, às cinco horas, pontualmente, na "Hirschenbrücke"? 429 00:38:57,634 --> 00:39:00,637 -Sim, Majestade. -Você encontrará o caminho? 430 00:39:00,637 --> 00:39:04,599 -Certamente! -Espero que você não se perca. 431 00:39:04,599 --> 00:39:08,478 eu? Impossível! Mesmo que a floresta será desconhecida. 432 00:39:08,478 --> 00:39:11,481 Agora posso te pedir um favor. 433 00:39:11,481 --> 00:39:17,737 Fale com o Major da Polícia para ele não pode me seguir mais uma vez! 434 00:39:18,488 --> 00:39:22,659 -Tudo bem! Então? Às 5? -Adeus, Majestade! 435 00:39:23,577 --> 00:39:27,539 -Posso pegar minha mochila? -Posso pedir alguma informação? 436 00:39:27,539 --> 00:39:30,542 -Sim? -Um momento! tenho algumas dúvidas... 437 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 -Senhor major! -Majestade? 438 00:39:32,544 --> 00:39:35,589 Primeiro minhas dúvidas. 439 00:39:36,631 --> 00:39:41,636 Diga-me, como estava o tempo os últimos dias em lschl? 440 00:39:41,636 --> 00:39:46,725 Foi maravilhoso, Majestade. Perdão, devo seguir a senhora! 441 00:39:47,559 --> 00:39:51,646 -Ela está piscando! Ela está piscando! -Deixa ela piscar! 442 00:39:51,646 --> 00:39:54,524 Ela chamou minha atenção imediatamente. 443 00:39:54,524 --> 00:39:58,611 O meu também. Diga-me, senhor major... 444 00:39:58,611 --> 00:40:03,616 -Quero saber como estará o tempo. -Terrível, nos próximos dias... 445 00:40:03,616 --> 00:40:07,579 -teremos chuvas torrenciais. -Você tem um sapo? 446 00:40:07,579 --> 00:40:11,750 Não, reumatismo! eu sou o clima sentindo dois dias antes! 447 00:40:12,584 --> 00:40:17,589 Ela tinha ido embora... como se a terra a absorveu! 448 00:40:17,589 --> 00:40:22,594 -Diga-me o que você quer da senhora. -Saiba o nome dela e o endereço dela. 449 00:40:22,594 --> 00:40:25,722 Por que você não disse isso antes? Correr! 450 00:40:26,556 --> 00:40:29,684 Informe-me imediatamente! 451 00:41:24,531 --> 00:41:26,616 Você dormiu bem, princesa? 452 00:41:27,575 --> 00:41:33,581 -Por que você acha que eu estava dormindo? -A sala estava tão silenciosa... 453 00:41:33,581 --> 00:41:36,709 Não vou incomodar. 454 00:41:37,585 --> 00:41:43,842 eu não estava dormindo. eu estava sonhando. 455 00:41:44,551 --> 00:41:50,598 estou curioso. O que a mãe e Nene contou sobre a recepção? 456 00:41:50,598 --> 00:41:55,812 Havia muitas pessoas? Como ficará o Imperador? 457 00:41:56,521 --> 00:41:59,566 -Encantador! -O que? 458 00:41:59,566 --> 00:42:03,528 acho que ele deve ser adorável, como pode ser visto nas fotos... 459 00:42:03,528 --> 00:42:09,701 Claro, quero saber se ele é diferente desde lnnsbruck! 460 00:42:10,535 --> 00:42:12,620 -Completamente. -O que? 461 00:42:12,620 --> 00:42:16,666 -Naquela época éramos todos crianças. -Sim, você tem certeza! 462 00:42:17,625 --> 00:42:22,589 Baronesa, às cinco no meu quarto ficará em silêncio novamente. 463 00:42:22,589 --> 00:42:26,759 Seria muito gentil se você não perturbar. 464 00:42:29,596 --> 00:42:33,766 -Eu beijo sua mão, mãe. -Saudação, Francisco! 465 00:42:34,601 --> 00:42:37,520 -Minhas saudações, padre! -Salve, Francisco! 466 00:42:37,520 --> 00:42:43,568 -Estou feliz por finalmente ver você! -Eu também. Você está bem recuperado! 467 00:42:43,568 --> 00:42:46,571 -O que você diz? -Você está bem recuperado! 468 00:42:46,571 --> 00:42:51,784 Sério, estou bem! eu sempre digo que eu faço tudo, exceto governar. 469 00:42:52,535 --> 00:42:54,537 Francisco... 470 00:42:54,537 --> 00:42:59,625 Tia Ludovica e sua prima Nene veio de Possenhofen... 471 00:42:59,625 --> 00:43:02,754 para comemorar seu aniversário! 472 00:43:03,713 --> 00:43:07,675 Querida tia, é agradável que você veio de lschl. 473 00:43:07,675 --> 00:43:10,678 O prazer é nosso, querido Francisco. 474 00:43:10,678 --> 00:43:12,638 Minhas saudações, Nenê. 475 00:43:13,681 --> 00:43:15,683 Dificilmente posso reconhecê-lo. 476 00:43:16,642 --> 00:43:20,688 Alguns anos se passaram desde nós nos vimos em Innsbruck. 477 00:43:20,688 --> 00:43:24,776 -Sim, você ficou muito linda. -Obrigado. 478 00:43:25,693 --> 00:43:28,613 -Tio Max não veio? -Infelizmente. 479 00:43:28,613 --> 00:43:33,618 Ele pediu para te transmitir os melhores votos de um feliz aniversário. 480 00:43:33,618 --> 00:43:37,663 -Que pena. -Ele quer fazer isso pessoalmente... 481 00:43:37,663 --> 00:43:41,834 mas ele teve que resolver temas inadiáveis. 482 00:43:50,635 --> 00:43:52,720 Essa rodada foi ótima! 483 00:43:59,685 --> 00:44:03,648 Máximo! recebi um telegrama de lschl, de Sissy! 484 00:44:03,648 --> 00:44:06,692 -Da Sissi? - Sissi telegrafou? 485 00:44:06,692 --> 00:44:10,655 -O que ela telegrafou? -Ela está presa, escapou pela janela. 486 00:44:10,655 --> 00:44:13,658 Ir para lschl e traga armas. 487 00:44:14,700 --> 00:44:19,831 Uau! Nós vamos para lschl! Viva! Viva! 488 00:44:21,707 --> 00:44:23,668 Quieto! 489 00:44:23,668 --> 00:44:27,630 O que devo fazer em lschl? Eles não veem que estou ocupado? 490 00:44:27,630 --> 00:44:31,717 Meninos, peguem os tacos de boliche e pergunte ao Thomas... 491 00:44:31,717 --> 00:44:35,680 onde está a cerveja. Você, marque o golpe que fiz! 492 00:44:35,680 --> 00:44:39,642 -E você jogará boliche conosco! -Papai, por favor... 493 00:44:39,642 --> 00:44:41,727 Desaparecer! 494 00:44:42,645 --> 00:44:48,693 ficarei em casa! A primeira vez Posso fazer o que quiser... 495 00:44:48,693 --> 00:44:51,821 e agora eu deveria viajar? Nunca! 496 00:45:01,622 --> 00:45:07,670 -O que? Você não sabe quem é a garota? -Não. Só sei que ela é linda! 497 00:45:07,670 --> 00:45:12,675 Uma senhora desconhecida fez o Imperador da Áustria para deixar seu treinador e... 498 00:45:12,675 --> 00:45:16,637 andar pelas ruas como um simples estudante! 499 00:45:16,637 --> 00:45:20,725 Justamente no dia em que seu futuro noivo está esperando por você. 500 00:45:21,642 --> 00:45:26,647 me desculpe por ter deixado você com tanta raiva sobre este assunto. 501 00:45:26,647 --> 00:45:31,652 Nada mais preocupado do que deixá-lo com raiva. 502 00:45:31,652 --> 00:45:34,697 -Por favor me perdoe. -Está tudo bem. 503 00:45:34,697 --> 00:45:40,828 Esqueçamos este acontecimento desagradável! Não falaremos mais sobre esse assunto! 504 00:45:41,662 --> 00:45:43,748 O que você pensa sobre Nenê? 505 00:45:44,707 --> 00:45:50,963 -Acho ela muito... muito bonita. -Bonito? Acho ela linda! 506 00:45:51,672 --> 00:45:55,634 -E você, filha, gostou dele? -Ele é muito legal! 507 00:45:55,634 --> 00:45:58,763 Legal? Ele é encantador! 508 00:45:59,597 --> 00:46:04,602 -Acho que Nene é um pouco legal. -Meu Deus, ela é um pouco tímida. 509 00:46:04,602 --> 00:46:10,649 -Ela sabe o que a espera! -Ela sabe que ficaremos noivos? 510 00:46:10,649 --> 00:46:15,654 Claro. Mas isso não deveria influenciar sua decisão. 511 00:46:15,654 --> 00:46:21,619 Conversei com Nene. Ela é inteligente, dedicado, bem educado, refinado... 512 00:46:21,619 --> 00:46:27,666 e com seu visual, predestinado ser esposa de um soberano. 513 00:46:27,666 --> 00:46:31,629 -Sim, claro. Mas... -Não diga nada ainda. 514 00:46:31,629 --> 00:46:36,634 Você deve conhecê-la melhor e do que você terá a mesma opinião que a minha. 515 00:46:36,634 --> 00:46:40,596 -Venha conversar com ela. -Ainda não. vou caçar. 516 00:46:40,596 --> 00:46:44,642 -Você vai caçar ainda hoje? -É a única oportunidade! 517 00:46:44,642 --> 00:46:48,604 -Ficarei aqui só dois dias! -Reserve uma hora para os convidados. 518 00:46:48,604 --> 00:46:53,609 Não é possível. São quase 5 horas. Marquei um encontro com os caçadores. 519 00:46:53,609 --> 00:46:57,696 E você sabe que eu gostaria de ser pontual. Mais tarde, no jantar... 520 00:46:57,696 --> 00:47:01,659 e a bola, terei a chance de é melhor conhecer Helene. 521 00:47:01,659 --> 00:47:03,744 Seja como for. 522 00:47:08,541 --> 00:47:13,754 -De agora em diante irei sozinho. -O carregador deve vir com você. 523 00:47:14,672 --> 00:47:18,634 -Ninguém, o cachorro também fica aqui! -Boa sorte, Majestade! 524 00:47:18,634 --> 00:47:20,636 -Boa sorte. -Boa sorte! 525 00:47:38,654 --> 00:47:41,574 Saudações, Majestade! Ah, perdão. 526 00:47:41,574 --> 00:47:45,661 -Fui pontual? -Que bom que você veio! 527 00:47:45,661 --> 00:47:49,623 -É uma delícia passear na floresta. -O caminho é árduo! 528 00:47:49,623 --> 00:47:52,626 -Não importa. -Então vamos! 529 00:47:52,626 --> 00:47:57,631 Sua Majestade ia caçar? Isso não foi previsto! 530 00:47:57,631 --> 00:48:01,594 -Você não pode falar tão alto! -Perdão. Como posso... 531 00:48:01,594 --> 00:48:04,638 executar as etapas corretas de segurança? 532 00:48:04,638 --> 00:48:08,475 Devemos considerar também fatos não projetados. 533 00:48:08,475 --> 00:48:12,563 A senhora que Sua Majestade conheci quando ele chegou... 534 00:48:12,563 --> 00:48:16,525 -não foi visualizado também! -Sobre ela eu quero conversar! 535 00:48:16,525 --> 00:48:19,653 -Ele a conhece? -Certamente, ele caminhou... 536 00:48:19,653 --> 00:48:23,616 -com ela por um tempo. -Você a conhece?! 537 00:48:23,616 --> 00:48:30,581 eu? Sim, senhora. Isso significa que não. eu Conheço-a, mas tenho certeza de que ela é uma ladra. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,668 -Um ladrão? -Sim. Agora só preciso descobrir... 539 00:48:34,668 --> 00:48:37,588 se ela for uma simples ladra. 540 00:48:37,588 --> 00:48:41,634 Os criminosos políticos estão habituados a cometer simples violação da lei... 541 00:48:41,634 --> 00:48:47,598 -para confundir as autoridades. -Nenhuma lição sobre criminologia. 542 00:48:47,598 --> 00:48:52,603 -Quero saber se ela foi indiciada! -Infelizmente, ainda não. 543 00:48:52,603 --> 00:48:56,649 -E por que não? -Porque ela escapou. 544 00:48:56,649 --> 00:48:59,777 -E por quê? -Uma pergunta engraçada! 545 00:49:00,611 --> 00:49:03,655 Perdão, Alteza Imperial, escorregou. 546 00:49:03,655 --> 00:49:07,618 Ela escapou porque Sua Majestade não me deixou escapar... 547 00:49:07,618 --> 00:49:11,455 isso significa, Sua Majestade me envolveu em uma conversa. 548 00:49:11,455 --> 00:49:14,500 E você disse isso eu poderia dormir tranquilo! 549 00:49:14,500 --> 00:49:17,503 -Perdão, quem? -Você! 550 00:49:17,503 --> 00:49:19,588 eu de novo?! 551 00:49:50,577 --> 00:49:54,623 Que bom que Vossa Majestade ama a floresta como eu. 552 00:49:54,623 --> 00:49:58,585 Mas só ocasionalmente estou andando na floresta. Normalmente... 553 00:49:58,585 --> 00:50:01,630 estou sentado em minha mesa de trabalho... 554 00:50:01,630 --> 00:50:05,676 -ou passando em revisão. -Então você é digno de compaixão! 555 00:50:07,553 --> 00:50:12,558 Se você tiver problemas ou estiver preocupado, estar andando pela floresta com... 556 00:50:12,558 --> 00:50:14,643 olhos bem abertos. 557 00:50:15,602 --> 00:50:19,773 Em cada árvore, em cada arbusto... 558 00:50:20,607 --> 00:50:24,570 em cada flor e animal, você sentirá o poder de Deus e... 559 00:50:24,570 --> 00:50:27,698 Ele vai te dar conforto e energia. 560 00:50:29,575 --> 00:50:35,622 -Você leu isso em algum livro? -Não, é uma sugestão do meu Papili. 561 00:50:35,622 --> 00:50:37,708 Ah, Papili! 562 00:50:40,627 --> 00:50:43,630 Ele deve ser uma pessoa maravilhosa, o Papili! 563 00:50:43,630 --> 00:50:45,632 E como! 564 00:50:45,632 --> 00:50:48,635 Mas agora devemos estar em silêncio. 565 00:50:48,635 --> 00:50:52,598 Devemos ficar muito quietos... caso contrário, surpreenderemos a caça! 566 00:50:52,598 --> 00:50:55,642 Aqui está um caçador "por excelência"! 567 00:50:55,642 --> 00:50:58,562 -Portanto, silêncio! -Sim. 568 00:50:58,562 --> 00:51:00,647 -Majestade? -Sim? 569 00:51:00,647 --> 00:51:05,861 -Você pretende matar o cervo? -Claro. Para quê a arma? 570 00:51:05,861 --> 00:51:08,655 -Papili não dispara? -Sim. Mas eu gosto de observar... 571 00:51:08,655 --> 00:51:13,785 -os animais vivos. -Eu também. Hoje eu quero um cervo. 572 00:51:14,703 --> 00:51:16,705 -Olha lá! -Onde? 573 00:51:16,705 --> 00:51:17,748 Lá! 574 00:52:00,707 --> 00:52:03,710 -Ele fugiu! -Perdão, Majestade! 575 00:52:03,710 --> 00:52:06,630 Como isso poderia ocorrer com um caçador? 576 00:52:06,630 --> 00:52:10,717 eu não sei. Por favor, não fique chateado. 577 00:52:10,717 --> 00:52:14,679 -Não, ainda vou pegá-lo. -Mas hoje não? 578 00:52:14,679 --> 00:52:18,725 Hoje não. Agora podemos falar mais alto. 579 00:52:18,725 --> 00:52:20,811 Podemos até cantar bem alto! 580 00:52:36,660 --> 00:52:39,704 eu não acredito! Você trouxe uma cítara com você? 581 00:52:39,704 --> 00:52:43,667 Sim, papai levou um para Egito, para a Pirâmide de Quéops! 582 00:52:43,667 --> 00:52:46,670 Papili já esteve no Egito? 583 00:52:46,670 --> 00:52:49,714 De repente ele deseja viajar e ele vai... 584 00:52:49,714 --> 00:52:53,885 e, eu acho que sim um dia serei como ele! 585 00:53:32,674 --> 00:53:39,639 Lamento que você fique apenas dois, três dias, gostaria de estender minhas férias. 586 00:53:39,639 --> 00:53:42,767 Por minha causa? Isso é muito gentil! 587 00:53:43,727 --> 00:53:49,649 -Conte-me algo sobre você. -Sobre mim? Não há muito o que contar! 588 00:53:49,649 --> 00:53:53,737 -Atividade favorita: andar de bicicleta! -O meu também! 589 00:53:53,737 --> 00:53:58,617 -Flores favoritas: rosas vermelhas. -O meu também. 590 00:53:58,617 --> 00:54:04,664 -Sobremesa favorita: Apfelstrudel! -Não acredito! Também meu! 591 00:54:04,664 --> 00:54:05,707 Realmente? 592 00:54:08,627 --> 00:54:13,632 -E seu nome? -Em casa, Liesl von Possenhofen. 593 00:54:13,632 --> 00:54:15,634 Possenhofen? 594 00:54:15,634 --> 00:54:20,639 No Lago Starnberg! Onde está morando o arquiduque Max da Baviera! 595 00:54:20,639 --> 00:54:24,684 Então você conhece meus primos Helena, Elisabeth, Mathilde! 596 00:54:24,684 --> 00:54:28,647 Maria, Sofia! Também os meninos, isto é, os príncipes... 597 00:54:28,647 --> 00:54:33,652 GACKL, Carl-Theodor. Como eu sabe, os arquiduques Ludovica... 598 00:54:33,652 --> 00:54:37,614 veio para lschl com as princesas Helena e Sissy, não foi? 599 00:54:37,614 --> 00:54:40,659 Eles vieram me saudar para o meu aniversário! 600 00:54:40,659 --> 00:54:44,704 -Mas a Princesa Sissy não veio! -Claro que ela fez! 601 00:54:44,704 --> 00:54:47,624 -Você não a conhece? -Superficialmente. 602 00:54:47,624 --> 00:54:52,629 -E então, você gosta dela? -Insignificante, mas mentiroso... 603 00:54:52,629 --> 00:54:58,677 me agradou! Nunca eu poderia pensar que eu possa invejar alguém. 604 00:54:58,677 --> 00:55:03,682 -Sim? A quem? -O homem que se casa com ela! 605 00:55:03,682 --> 00:55:11,606 -Mas por que você pensa assim agora? -É um pensamento muito lógico. 606 00:55:11,606 --> 00:55:16,736 -Você está pensando em se casar? -Infelizmente devo. 607 00:55:18,696 --> 00:55:21,741 -Isso significa que você está noivo? -Ainda não. 608 00:55:22,659 --> 00:55:26,621 -Só apaixonado? -Nenhum. 609 00:55:26,621 --> 00:55:29,666 Ficarei noivo esta noite. 610 00:55:29,666 --> 00:55:34,754 Mas como alguém pode se tornar noivo sem amor? 611 00:55:35,713 --> 00:55:38,842 No nosso círculo é normal... 612 00:55:39,676 --> 00:55:42,679 devido a preocupações do estado... 613 00:55:42,679 --> 00:55:45,807 razões da dinastia, devido a... 614 00:55:48,643 --> 00:55:50,603 Ela deveria ser assim... 615 00:55:50,603 --> 00:55:52,689 esses olhos... 616 00:55:56,651 --> 00:55:58,736 essa boca... 617 00:55:59,696 --> 00:56:01,656 esses cabelos... 618 00:56:01,656 --> 00:56:06,661 -ela deveria ser linda como você. -Seu noivo não é lindo? 619 00:56:06,661 --> 00:56:12,625 Claro, ela é muito bonita... Mas... Mas nem tanto! 620 00:56:12,625 --> 00:56:18,673 -Acho que você tem mais coração! -Quem ela é? Uma princesa, é claro. 621 00:56:18,673 --> 00:56:21,676 -Talvez eu a conheça. -Certamente, você faz. 622 00:56:21,676 --> 00:56:25,763 -Sim? -Princesa Helena da Baviera. 623 00:56:26,681 --> 00:56:28,683 Nenê? 624 00:56:31,686 --> 00:56:33,688 Não vamos falar de mim... 625 00:56:33,688 --> 00:56:36,691 Estou feliz por ter conhecido você. 626 00:56:38,693 --> 00:56:41,821 eu acho que você poderia ser muito querido. 627 00:56:44,616 --> 00:56:46,618 Isso significa, você deve ser amado. 628 00:56:46,618 --> 00:56:48,703 -Mentira! -Por favor, não. 629 00:56:48,703 --> 00:56:51,831 O que acontece? De repente, você está transformado? 630 00:56:52,665 --> 00:56:55,668 -Liesl, o que está acontecendo? -Nada! 631 00:56:55,668 --> 00:56:56,711 Liesl! 632 00:56:57,670 --> 00:56:59,756 Liesl! 633 00:57:00,673 --> 00:57:02,759 Por favor, pare! Liesl! 634 00:57:19,651 --> 00:57:22,695 -Você sabe o que a tia Sofia disse? -O que? 635 00:57:22,695 --> 00:57:26,741 Você educou Nene para ser uma Imperatriz. 636 00:57:28,618 --> 00:57:32,705 Olá, Sissi. De onde você vem? 637 00:57:34,666 --> 00:57:36,668 Eu estava andando na floresta. 638 00:57:36,668 --> 00:57:40,630 Mãe, podemos contar para Sissy agora por que estamos aqui? 639 00:57:40,630 --> 00:57:42,590 Claro que podemos. 640 00:57:45,635 --> 00:57:50,640 Sissy, uma ótima novidade! Hoje eu vou tornar-se noivo de Francisco José. 641 00:57:50,640 --> 00:57:56,688 Você não pode acreditar como estou feliz. Ele é charmoso, diferente das fotos. 642 00:57:56,688 --> 00:57:59,607 Ele é atraente e gentil! 643 00:57:59,607 --> 00:58:03,653 estou contente com sua felicidade, Nenê. 644 00:58:03,653 --> 00:58:05,655 Maricas! 645 00:58:05,655 --> 00:58:07,615 Sissi, o que acontece com você? 646 00:58:07,615 --> 00:58:11,494 Você é tão diferente, você não está se sentindo bem? 647 00:58:11,494 --> 00:58:15,540 -Qual é o problema? -Nada. 648 00:58:15,540 --> 00:58:20,670 Você está triste porque não estava convidado? Tenho boas notícias para você. 649 00:58:20,670 --> 00:58:25,675 O Príncipe Khevenhüller veio sem aconselhando e ele precisa de uma senhora à mesa. 650 00:58:25,675 --> 00:58:28,594 Por esta razão tia Sofia convidou você. Bem? 651 00:58:28,594 --> 00:58:32,640 Não, mãe. eu não iria. ficarei em casa. 652 00:58:32,640 --> 00:58:39,647 Isso não é possível. Tia Sofia deve fique ofendido se você não aceitar. 653 00:58:39,647 --> 00:58:43,609 -Sim! -Não importa! eu não vou. 654 00:58:43,609 --> 00:58:47,655 Por favor, não me irrite. Não fique mal-humorado. 655 00:58:47,655 --> 00:58:53,619 Qualquer outra princesa seria feliz em participar deste jantar. 656 00:58:53,619 --> 00:58:55,705 Mas vou ficar em casa! 657 00:58:58,624 --> 00:59:01,752 -Qual é o problema com ela? -Não faço ideia. 658 00:59:03,629 --> 00:59:07,592 Mas ela irá. Isso é tudo Eu precisava desagradar a tia Sofia. 659 00:59:07,592 --> 00:59:12,680 Apenas naquela noite, o que pode significar o destino da nossa linhagem. 660 00:59:14,682 --> 00:59:16,767 Boa noite, Excelência! 661 00:59:18,644 --> 00:59:22,815 Sua Alteza, Marechal de Campo, Príncipe Radetzky. 662 00:59:27,695 --> 00:59:33,743 estou encantado, apesar do longo maneira, que você estava vindo me visitar. 663 00:59:33,743 --> 00:59:37,705 É uma grande honra e deferência por mim... 664 00:59:37,705 --> 00:59:43,878 para participar deste aniversário festividades de Vossa Majestade. 665 00:59:46,672 --> 00:59:49,717 Sua Majestade, a Rainha da Prússia! 666 00:59:59,727 --> 01:00:01,812 Bem-vinda, querida tia! 667 01:00:03,689 --> 01:00:07,735 -Estou muito feliz com sua visita. -Eu também posso... 668 01:00:07,735 --> 01:00:12,740 transmitir, pessoalmente, meus cumprimentos por um feliz aniversário. 669 01:00:12,740 --> 01:00:15,868 Sua Majestade, a Rainha da Saxônia. 670 01:00:23,709 --> 01:00:25,795 Bem-vinda, querida tia! 671 01:00:26,712 --> 01:00:30,675 -Estou muito feliz com sua visita. -Eu também posso... 672 01:00:30,675 --> 01:00:34,762 transmitir, pessoalmente, meus cumprimentos por um feliz aniversário. 673 01:00:34,762 --> 01:00:38,933 Sua Alteza, Arquiduques Ludovica da Baviera. 674 01:00:39,767 --> 01:00:42,895 Princesa Helena da Baviera. 675 01:00:45,690 --> 01:00:48,818 Princesa Isabel da Baviera. 676 01:01:03,749 --> 01:01:05,835 Bem-vinda, querida tia. 677 01:01:07,795 --> 01:01:09,797 Bem vindo, Nenê! 678 01:01:15,720 --> 01:01:17,805 Bem vinda... Elisabete! 679 01:01:23,769 --> 01:01:26,689 -Vocês se conhecem! -Como? 680 01:01:26,689 --> 01:01:29,817 -De Innsbruck. -Sim! 681 01:01:32,736 --> 01:01:38,993 fico feliz em avaliar você... Liesl von Possenhofen. 682 01:01:41,704 --> 01:01:43,789 Saudações. 683 01:01:45,666 --> 01:01:47,751 Vamos, meu filho! 684 01:01:50,671 --> 01:01:53,674 Saudações, meu filho. 685 01:01:53,674 --> 01:01:55,676 Francisco? 686 01:01:55,676 --> 01:01:58,804 -Acompanhe Nene até a mesa. -Sim, mãe. 687 01:02:41,639 --> 01:02:45,726 eu não acredito. Não consegui reconhecer Sissy. 688 01:02:45,726 --> 01:02:49,688 Em Innsbruck, ela foi uma criança insignificante. 689 01:02:49,688 --> 01:02:53,734 E agora ela é a senhora mais fascinante que já vi! 690 01:02:53,734 --> 01:02:57,696 -Perdão, Nene, não fique chateada. -Por que eu deveria? 691 01:02:57,696 --> 01:03:02,701 Não é elegante delirar com um senhora, ao lado do meu companheiro à mesa. 692 01:03:02,701 --> 01:03:06,664 Sissy é minha irmã! Também a acho fascinante. 693 01:03:06,664 --> 01:03:09,708 -Cada dia mais lindo! -Sim, realmente fascinante! 694 01:03:09,708 --> 01:03:13,671 Que pena que Max não tenha vindo. Eu gosto muito dele. 695 01:03:13,671 --> 01:03:15,631 -Eu vou contar a ele. -O que? 696 01:03:15,631 --> 01:03:19,718 -Vou contar a ele! -Problema de estômago? Oh não! 697 01:03:20,636 --> 01:03:24,723 -O que aconteceu? -Max tem problema de estômago. 698 01:03:24,723 --> 01:03:26,684 Eu também sofro com isso. 699 01:03:26,684 --> 01:03:28,769 -Oh? -Ele é muito gordo? 700 01:03:29,728 --> 01:03:33,899 Você o colocou de dieta! Ah, bravo! 701 01:03:35,651 --> 01:03:38,696 Posso me registrar em seu folhetim? 702 01:03:38,696 --> 01:03:42,658 -É um prazer. -Quantas danças você vai me conceder? 703 01:03:42,658 --> 01:03:44,743 Tanto quanto você quiser. 704 01:03:44,743 --> 01:03:46,829 -Também o Cotillon? -Sim. 705 01:03:50,666 --> 01:03:55,879 -Quais são suas flores favoritas? -Flores favoritas? 706 01:03:58,716 --> 01:04:02,678 -O que? -A flor favorita para o seu buquê. 707 01:04:02,678 --> 01:04:04,638 Ah bem! 708 01:04:04,638 --> 01:04:07,683 -Rosas vermelhas -Rosas vermelhas... 709 01:04:07,683 --> 01:04:11,645 -Mas eu a descrevi com detalhes. -Não conseguimos encontrá-la, Major! 710 01:04:11,645 --> 01:04:15,691 Caminhos, caminhos, ruas e pontes estão sendo controladas. 711 01:04:15,691 --> 01:04:18,736 As casas foram examinadas. Onde ela está? 712 01:04:18,736 --> 01:04:21,655 Talvez ela apareça no desfile da tocha. 713 01:04:21,655 --> 01:04:24,658 Ah, sim, ela virá para seus braços com iluminação festiva. 714 01:04:24,658 --> 01:04:28,620 -Ou amanhã na igreja? -Terroristas não vão à igreja. 715 01:04:28,620 --> 01:04:34,668 Ela aparecerá para o próximo ataque, e isso vai quebrar meu pescoço! 716 01:04:34,668 --> 01:04:38,630 Ele está rindo! Ele ri... 717 01:04:38,630 --> 01:04:40,716 Aposente-se! Aposentar! 718 01:04:42,718 --> 01:04:46,889 Que impertinência! Incrível! 719 01:04:51,685 --> 01:04:53,770 Cotilhão! 720 01:05:27,638 --> 01:05:30,682 -Com licença, Francisco. -Certamente. 721 01:05:34,645 --> 01:05:38,690 -Por favor, Arquiduques. -Obrigado, Excelência. 722 01:05:47,658 --> 01:05:51,620 Isso significa que Nene será o futura Imperatriz da Áustria? 723 01:05:51,620 --> 01:05:55,707 -Por que você pensa assim? -Com duas rainhas presentes... 724 01:05:55,707 --> 01:06:00,712 Francisco José sentado ao lado de um princesa, isso significará algo. 725 01:06:00,712 --> 01:06:05,926 Estou surpreso que você mantenha segredo na presença de suas irmãs. 726 01:06:06,635 --> 01:06:10,722 -Nene é fascinante. -Ela não é para você. 727 01:06:10,722 --> 01:06:12,683 E por que não? 728 01:06:12,683 --> 01:06:16,770 -Não cace no santuário imperial. -É isso? 729 01:06:31,660 --> 01:06:34,705 Alteza Imperial, seu chá de camomila. 730 01:06:34,705 --> 01:06:39,710 -Você coloca conhaque? -Sim, Alteza Imperial! 731 01:06:39,710 --> 01:06:41,795 Obrigado. 732 01:06:42,629 --> 01:06:45,757 Por que você está cheirando seu chá? 733 01:06:47,634 --> 01:06:51,805 Provando se não for muito forte. 734 01:06:53,682 --> 01:06:58,687 Para você estar ciente, Francis Joseph estará noivo de Nene hoje. 735 01:06:58,687 --> 01:07:01,690 -Fale mais alto! -Não posso gritar! 736 01:07:01,690 --> 01:07:08,572 -Francisco ficará noivo de Nene. -Bravo! Eles estão apaixonados? 737 01:07:08,572 --> 01:07:16,705 -Não, mas isso virá mais tarde. -Bravo! Por que eles ficarão noivos? 738 01:07:16,705 --> 01:07:20,792 Também estamos noivos sem amor. 739 01:07:20,792 --> 01:07:22,753 Estava decidido pelo Congresso. 740 01:07:22,753 --> 01:07:25,797 -Sim! Hoje eu decido. -Bravo! 741 01:07:26,715 --> 01:07:29,760 Pare de dizer bravo! Você não está em um circo! 742 01:07:29,760 --> 01:07:33,722 -O que aconteceu? -Nada, está tudo bem. 743 01:07:33,722 --> 01:07:34,639 Bravo! 744 01:07:40,812 --> 01:07:43,732 -Não fique chateado, vou parar de dançar. -Por que? 745 01:07:43,732 --> 01:07:46,735 -Não estou me sentindo bem. -Vamos para o jardim... 746 01:07:46,735 --> 01:07:49,779 -ar fresco servirá bem. -Não. Deixe-me em paz. 747 01:07:49,779 --> 01:07:52,908 -Posso ir com você? -Por favor, não! 748 01:08:26,775 --> 01:08:28,777 O que aconteceu, Sissi? 749 01:08:35,742 --> 01:08:41,915 -Por que você fugiu esta tarde? -Devo explicar? 750 01:08:44,709 --> 01:08:51,716 acho que o destino decidiu agir diferente como as mães fizeram. 751 01:08:51,716 --> 01:08:54,719 Não pode ser um simples acaso... 752 01:08:54,719 --> 01:08:59,724 nosso encontro hoje, longe de a opressão da Corte. 753 01:08:59,724 --> 01:09:03,687 -Acho que está tudo bem. -O que está bem? 754 01:09:03,687 --> 01:09:09,651 Minha mãe quer que eu fique noivo com uma filha da tia Ludovica. 755 01:09:09,651 --> 01:09:14,656 Esse é o desejo da minha mãe nunca deixarei de atendê-la. 756 01:09:14,656 --> 01:09:15,699 Maricas... 757 01:09:17,659 --> 01:09:19,744 eu te amo. 758 01:09:21,621 --> 01:09:23,623 Você aceita ser meu cônjuge? 759 01:09:23,623 --> 01:09:27,794 -Não, nunca! -E por que não? 760 01:09:27,794 --> 01:09:33,717 não quero perturbar a felicidade de Nenê! Nunca vou tirar o cônjuge dela! 761 01:09:33,717 --> 01:09:38,722 Seja razoável! Você não está decolando Esposa de Nenê. não sou o cônjuge dela. 762 01:09:38,722 --> 01:09:43,727 Você não perturba a felicidade dela porque eu acho que isso... 763 01:09:43,727 --> 01:09:48,732 será felicidade casar comigo. Sou o Imperador da Áustria... 764 01:09:48,732 --> 01:09:53,737 Mestre de um país poderoso, mas o perigo está em todo lugar. 765 01:09:53,737 --> 01:09:57,824 Os rebeldes em Milão, a rebelião na Hungria. 766 01:09:58,742 --> 01:10:02,704 assumo meus deveres com sobriedade, Sissy. 767 01:10:02,704 --> 01:10:05,749 não terei muito tempo para minha esposa! 768 01:10:05,749 --> 01:10:10,754 Mesmo assim ficarei muito feliz com uma esposa ao meu lado... 769 01:10:10,754 --> 01:10:12,839 como você. 770 01:10:13,757 --> 01:10:18,970 Você não se lembra do que eu disse hoje... sem saber quem você é? 771 01:10:19,721 --> 01:10:24,934 Então ela deve estar... tem esses olhos... 772 01:10:25,769 --> 01:10:28,688 -essa boca... -Por favor, pare de falar... 773 01:10:28,688 --> 01:10:32,859 caso contrário, esquecerei a etiqueta e fuja! 774 01:10:33,693 --> 01:10:39,741 Você acha que Francisco está dando atenção suficiente para Nene? 775 01:10:39,741 --> 01:10:47,749 Francisco sempre abre o Cotillon. Certamente ele abrirá com ela. 776 01:10:47,749 --> 01:10:51,711 Não se preocupe, tudo está indo como eu quero! 777 01:10:51,711 --> 01:10:53,796 Eu confio em você! 778 01:10:54,756 --> 01:10:55,798 Maricas... 779 01:11:01,721 --> 01:11:05,892 Você me ajudaria a carregar esse serviço pesado? 780 01:11:09,771 --> 01:11:14,776 -E se Nene não existir? -Ela existe e eu amo Nene. 781 01:11:14,776 --> 01:11:22,700 De jeito nenhum eu poderia machucá-la. Ela te ama, ela me disse! 782 01:11:22,700 --> 01:11:24,661 Francisco? 783 01:11:24,661 --> 01:11:29,666 -Sim, mãe? -Eu gostaria de conversar com você! 784 01:11:29,666 --> 01:11:31,751 Claro, mãe. 785 01:11:32,710 --> 01:11:35,838 Com licença, Sissi! 786 01:11:41,678 --> 01:11:43,763 -Você estava maravilhoso! -Realmente? 787 01:11:43,763 --> 01:11:47,725 Você está sendo observado por todos. Certamente eles sabem o que está acontecendo. 788 01:11:47,725 --> 01:11:50,728 -eu notei. -Tia Sofia disse... 789 01:11:50,728 --> 01:11:53,773 -O quê? -Que Francisco José vai dançar... 790 01:11:53,773 --> 01:11:56,693 -O Cotillon com você. -eu imaginei. 791 01:11:56,693 --> 01:12:01,906 Naquela época, o engajamento será anunciado! Estou tão feliz! 792 01:12:03,658 --> 01:12:08,663 Bem, Francisco, é hora para oficializar seu noivado... 793 01:12:08,663 --> 01:12:12,750 Portanto eu gostaria para saber sua decisão. 794 01:12:12,750 --> 01:12:18,673 -Sim, mãe. Eu tomei minha decisão. -Bem! Posso tornar isso oficial? 795 01:12:18,673 --> 01:12:22,760 Enfim, todo mundo está supondo que você ficará noivo de Nene! 796 01:12:22,760 --> 01:12:26,681 Mãe, minha decisão não afetou Nene... 797 01:12:26,681 --> 01:12:28,766 mas Sissy! 798 01:12:29,726 --> 01:12:31,728 Maricas? 799 01:12:31,728 --> 01:12:35,690 -Você sabia o que está dizendo? -Claro, mãe! 800 01:12:35,690 --> 01:12:37,650 Mas, Francisco! 801 01:12:37,650 --> 01:12:44,741 Você não pode se casar com um homem de 16 anos velha, mal-educada... 802 01:12:44,741 --> 01:12:48,703 Sissy será uma Imperatriz... como o mundo nunca viu antes. 803 01:12:48,703 --> 01:12:51,706 -No mau sentido! -No melhor significado! 804 01:12:51,706 --> 01:12:56,753 Ela é o fascínio adequado. Seu charme é tão delicado... 805 01:12:56,753 --> 01:12:59,672 nunca vi. Sissy é um tesouro... 806 01:12:59,672 --> 01:13:03,718 e eu não vou permitir isso alguém tira isso de mim. 807 01:13:03,718 --> 01:13:07,680 tomei minha decisão: Ou com Sissy ou com ninguém! 808 01:13:07,680 --> 01:13:12,685 Em meu nome, mãe, proponha casamento com Sissy para tia Ludovica. 809 01:13:12,685 --> 01:13:15,688 Para o tio Max, Vou propor isso pessoalmente. 810 01:13:16,647 --> 01:13:20,735 Você está me colocando na frente de um fato consumado? 811 01:13:20,735 --> 01:13:23,738 Infelizmente, Sissy será na mesma situação. 812 01:13:23,738 --> 01:13:29,911 sinto muito, mãe. é a primeira vez não concordamos um com o outro! 813 01:13:33,664 --> 01:13:38,878 Senhores, escolham as flores para suas damas do Cotillon! 814 01:13:39,670 --> 01:13:41,672 Qual é o problema com você, Sissy? 815 01:13:41,672 --> 01:13:47,720 Mesmo à tarde você fica tão triste. Não quero ver você desse jeito. 816 01:13:47,720 --> 01:13:51,682 -Diga-me, o que está acontecendo com você? -Nada, mãe. 817 01:13:51,682 --> 01:13:57,730 -Então vá dançar. Você é jovem! -Eu não quero dançar! 818 01:13:57,730 --> 01:14:02,735 Então fique alegre. A quem você prometeu o Cotillon? 819 01:14:02,735 --> 01:14:07,949 -Para Carl-Ludwig. -Bem, então dance com ele! 820 01:14:09,742 --> 01:14:14,747 -Rosas vermelhas para mim. -Não temos mais rosas vermelhas. 821 01:14:14,747 --> 01:14:18,793 Sua Majestade tem reservou todos eles. 822 01:14:19,752 --> 01:14:24,632 -Para quem são as rosas vermelhas? -Para Sissy. Ela não é fascinante? 823 01:14:24,632 --> 01:14:27,635 -Mas não para você! -E por que não? 824 01:14:27,635 --> 01:14:31,722 -Não atravesse o caminho do Imperador. -O que você está dizendo? 825 01:14:31,722 --> 01:14:35,810 Meus olhos veem mais do que o seu! 826 01:14:40,690 --> 01:14:45,695 Desculpe, estou procurando por Carl-Ludwig. Prometi-lhe o Cotillon. 827 01:14:45,695 --> 01:14:48,739 Isso não importa agora. Venha aqui. 828 01:14:48,739 --> 01:14:52,910 -Deixe-me olhar para você! -Sim, tia! 829 01:15:04,672 --> 01:15:05,715 Bem... 830 01:15:06,674 --> 01:15:11,679 -Você não é muito alto! -Infelizmente não. 831 01:15:11,679 --> 01:15:15,599 Mas isso vem da família. Mãe não é alta... 832 01:15:15,599 --> 01:15:17,601 e você também! 833 01:15:19,687 --> 01:15:23,774 eu quero, em qualquer caso, que você me trate com intimidade. 834 01:15:25,735 --> 01:15:27,737 Mas você é minha tia! 835 01:15:27,820 --> 01:15:32,825 Francisco José é meu filho e me trata com respeito! 836 01:15:32,825 --> 01:15:34,827 Claro. 837 01:15:34,827 --> 01:15:38,789 Se você... perdão, se ela quiser assim... 838 01:15:38,789 --> 01:15:43,878 tia, isso é tão incomum, tão estúpido! 839 01:15:44,795 --> 01:15:47,757 Você se adaptaria para muitas coisas. 840 01:15:47,757 --> 01:15:51,802 Na Corte Austríaca predomina um cerimonial rigoroso... 841 01:15:51,802 --> 01:15:57,767 o cerimonial espanhol que deve ser obedecido, em qualquer situação. 842 01:15:57,767 --> 01:16:02,772 Esta é a minha vontade... e também a vontade do Imperador. 843 01:16:02,772 --> 01:16:05,775 Quais idiomas você fala além do alemão? 844 01:16:05,775 --> 01:16:09,737 -Inglês e Francês. -Você deveria saber húngaro, croata... 845 01:16:09,737 --> 01:16:13,824 -e a língua da Boêmia. -Para que? 846 01:16:13,824 --> 01:16:19,955 Porque Francisco José me disse que ele a ama e... 847 01:16:20,790 --> 01:16:24,752 -quero você como esposa dele. -eu disse... 848 01:16:24,752 --> 01:16:28,714 Por favor, não me interrompa, enquanto estou falando. 849 01:16:28,714 --> 01:16:31,717 Resposta: você também o ama? 850 01:16:31,717 --> 01:16:38,933 -Por favor, não me pergunte! -Eu reivindico uma resposta para minha pergunta. 851 01:16:43,729 --> 01:16:48,734 Sim, eu o amo. Eu o amo muito. eu perguntei... 852 01:16:48,734 --> 01:16:52,822 eu sabia que você estava montando muitas horas por dia. 853 01:16:52,822 --> 01:16:57,785 Nada contra cavalgadas, ajuda a silhueta. 854 01:16:57,785 --> 01:17:02,998 Agora você deve cuide da sua saúde. 855 01:17:03,749 --> 01:17:08,671 Seus dentes são amarelos, você deve escová-los melhor! 856 01:17:08,671 --> 01:17:11,674 Eu os escovo! Meus dentes são brancos! 857 01:17:11,674 --> 01:17:14,802 Seu modo infantil deve mudar! 858 01:17:15,761 --> 01:17:20,724 Em vez disso, sua vida deve mudar se você seria uma Imperatriz da Áustria. 859 01:17:20,724 --> 01:17:26,814 -Não serei uma Imperatriz! -Considere-se feliz se você estiver! 860 01:17:26,814 --> 01:17:31,819 Sempre fui feliz em casa. Talvez mais do que todos aqui. 861 01:17:31,819 --> 01:17:37,741 De jeito nenhum vou mudar minha vida! Serei livre e sem opressão! 862 01:17:37,741 --> 01:17:42,746 -Que modo de falar é esse? -O discurso que meu pai me ensinou! 863 01:17:42,746 --> 01:17:47,835 Para quem a liberdade e verdadeiros estão acima de tudo! 864 01:17:50,796 --> 01:17:55,884 acho que no momento não temos nada a dizer um ao outro. 865 01:18:00,806 --> 01:18:02,766 -Onde estamos indo? -Indo para casa! 866 01:18:02,766 --> 01:18:06,729 Agora? No início do Cotillon o que estou esperando tanto? 867 01:18:06,729 --> 01:18:10,691 -Com licença, mas eu vou dançar. -Eu não deixo você ir. 868 01:18:10,691 --> 01:18:13,610 -Eu reivindico minha dança! -Nem eu estou perguntando...? 869 01:18:13,610 --> 01:18:16,739 Majestade, as rosas! 870 01:18:17,698 --> 01:18:19,783 Obrigado! 871 01:18:22,786 --> 01:18:25,706 Sofia, nosso sonho será realidade! 872 01:18:25,706 --> 01:18:30,836 -Irmã, você está errada! -Você não vê que ele está indo para Nene? 873 01:18:40,721 --> 01:18:45,851 Querida Sissy, permita-me oferecer-lhe suas flores favoritas. 874 01:18:46,769 --> 01:18:52,733 Ele está dando flores para Sissy? O que isto significa? 875 01:18:52,733 --> 01:18:56,779 Isso significa... que ele não ficará noivo de Nene. 876 01:19:08,665 --> 01:19:14,630 Querida Nene, eu te pedi o Cotilhão. Por favor, permita que eu... 877 01:19:14,630 --> 01:19:19,843 dance com Sissy... meu noivo. 878 01:19:21,595 --> 01:19:24,723 -Ele quer casar com a Sissy? -Sim. 879 01:19:25,682 --> 01:19:31,730 Para a vida do futuro Imperatriz da Áustria. 880 01:19:31,730 --> 01:19:36,819 Salve, salve, salve! 881 01:19:40,781 --> 01:19:46,703 Permita, Majestade, que em nome de todos os convidados presentes... 882 01:19:46,703 --> 01:19:54,753 e como o convidado mais velho, eu transmita saudações de felicidade... 883 01:19:54,753 --> 01:20:02,803 para o noivado de Vossa Majestade e a princesa Elisabeth da Baviera. 884 01:20:02,803 --> 01:20:06,848 -Ele transmite. -Obrigado, meu marechal de campo. 885 01:20:13,730 --> 01:20:15,732 Majestade... 886 01:20:15,732 --> 01:20:20,737 As pessoas organizaram fogos de artifício display para homenagear Vossa Majestade. 887 01:20:20,737 --> 01:20:23,865 Isso é muito gentil. Maricas? 888 01:21:03,697 --> 01:21:06,825 Minha filha, Sinto pena de você. 889 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 Ah, mãe, por que fomos para lschl? 890 01:21:10,787 --> 01:21:12,873 Que humilhação! 891 01:21:13,707 --> 01:21:18,712 Eu te peço, Nene, seja forte e mantenha sua postura. 892 01:21:18,712 --> 01:21:22,758 -E acredite, Sissy não pode ser culpada. -Eu sei. 893 01:21:22,758 --> 01:21:24,718 Portanto, não fique irritado com ela. 894 01:21:24,718 --> 01:21:29,765 Nene, por favor, não deixe aparecer o que você está sentindo... 895 01:21:29,765 --> 01:21:32,768 que você está sendo ferido. peço a você, por favor. 896 01:21:32,768 --> 01:21:36,938 Não posso fazer isso, mãe! não posso! 897 01:21:42,694 --> 01:21:44,780 Por que você fez isso? 898 01:21:44,780 --> 01:21:48,700 Por que você me colocou em uma situação de um fato consumado? 899 01:21:48,700 --> 01:21:51,828 eu entendi isso você nunca deveria dizer sim! 900 01:21:56,750 --> 01:22:01,755 Ludovica, brinde com suas irmãs. Você traga também um soberano para a família. 901 01:22:01,755 --> 01:22:05,717 -Por que você está chorando? -Não há motivo para chorar! 902 01:22:05,717 --> 01:22:08,762 Quem é digno de piedade sou eu. 903 01:22:08,762 --> 01:22:12,682 estou sobrecarregado com a tarefa de transformar uma compatriota em uma imperatriz! 904 01:22:12,682 --> 01:22:16,686 Não é necessário. Sissy será uma Imperatriz. 905 01:22:16,686 --> 01:22:20,732 Pela minha educação. Em um ano você não a reconheceria. 906 01:22:20,732 --> 01:22:24,694 Em um ano quem a reconhece não mais, será você! 907 01:22:24,694 --> 01:22:27,823 -Então bravo! -Agora foi você! 908 01:22:34,704 --> 01:22:37,833 Mas isso é... Isso é... 909 01:22:38,667 --> 01:22:41,795 O noivo de Sua Majestade. 910 01:22:42,754 --> 01:22:45,757 -Senhor prefeito, preciso de um buraco? -Para que? 911 01:22:45,757 --> 01:22:47,843 Desaparecendo nele! 912 01:23:03,692 --> 01:23:05,694 Quem é o próximo? 913 01:23:05,694 --> 01:23:09,739 Não é o fígado de um peixe É o fígado de uma vaca! 914 01:23:09,739 --> 01:23:13,827 Prove o bom vinho Do futuro sogro! 915 01:23:26,840 --> 01:23:31,845 O fígado não é de porco É de um cervo 916 01:23:31,845 --> 01:23:37,058 não quero mais vinho agora eu quero cerveja gelada! 917 01:23:55,827 --> 01:23:58,872 Mas Sissi, qual é o problema com você? 918 01:23:58,872 --> 01:24:04,794 Sentado aqui triste e sozinho? Você não parece um noivo feliz. 919 01:24:04,794 --> 01:24:07,839 -Você tem notícias de Nenê? -Claro. 920 01:24:07,839 --> 01:24:12,844 Ela está hospedada com a tia Elisabeth em Potsdam. Ela está muito bem. 921 01:24:12,844 --> 01:24:16,765 Ela conheceu o Príncipe Thurn e Táxis e ela gosta muito dele... 922 01:24:16,765 --> 01:24:19,809 ele está cortejando ela... 923 01:24:19,809 --> 01:24:22,854 Mas ela não volta... 924 01:24:22,854 --> 01:24:26,816 porque ela não me perdoou que eu destruí a vida dela! 925 01:24:26,816 --> 01:24:29,819 Sissi, por favor... 926 01:24:29,819 --> 01:24:34,824 Agora, me escute! Você não destruiu a vida dela... 927 01:24:34,824 --> 01:24:38,787 tudo aconteceu como tem que acontecer. 928 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Tia Sofia representaria o destino e isso não é possível. 929 01:24:42,749 --> 01:24:46,836 Francisco José te ama mais do que Nenê! 930 01:24:46,836 --> 01:24:52,759 Você está feliz! Ele te ama com tudo seu coração. Você também, não é? 931 01:24:52,759 --> 01:24:55,887 E isso é importante! 932 01:24:57,764 --> 01:25:04,020 não ficarei feliz enquanto Nene estiver irritado comigo e não volte para casa. 933 01:25:04,729 --> 01:25:07,774 -O que? No meio da noite? -O que acontece? 934 01:25:07,774 --> 01:25:10,819 -Um mensageiro real! -O que ele quer? 935 01:25:10,819 --> 01:25:15,824 eu não sei. Não se preocupe. voltarei em breve. Beba para minha saúde! 936 01:25:15,824 --> 01:25:19,869 Saudação ao nosso anfitrião querido holandês Max! 937 01:25:26,751 --> 01:25:32,799 -Conde Arco, que surpresa! -Desculpe-me incomodar tão tarde... 938 01:25:32,799 --> 01:25:38,972 -não foi possível chegar antes. -Saudações. Entrou na tempestade? 939 01:25:39,806 --> 01:25:43,768 vim por solicitação de Seu Majestade, o Rei Maximiliano... 940 01:25:43,768 --> 01:25:47,814 da Baviera, para transmitir você e sua família... 941 01:25:47,814 --> 01:25:51,776 -as melhores felicitações. -É muito gentil de... 942 01:25:51,776 --> 01:25:57,824 Sua Majestade enviando felicitações através de um mensageiro especial. 943 01:25:57,824 --> 01:25:59,909 Boa noite. 944 01:26:01,786 --> 01:26:05,748 -Há mais uma mensagem especial. -Sim? 945 01:26:05,748 --> 01:26:08,793 Infelizmente não é o melhor. 946 01:26:08,793 --> 01:26:12,755 Sua Majestade me pediu para lembre-se de Sua Alteza Real... 947 01:26:12,755 --> 01:26:15,758 que ele não existe mais uma pessoa privada... 948 01:26:15,758 --> 01:26:19,804 mas... finalmente... você se tornou uma pessoa pública... 949 01:26:19,804 --> 01:26:24,726 -Em outras palavras? -Sua Majestade fará isso... 950 01:26:24,726 --> 01:26:27,770 Sua Alteza Real, de agora em diante... 951 01:26:29,731 --> 01:26:34,736 como posso dizer? leva uma vida um pouco mais moderado. 952 01:26:34,736 --> 01:26:39,741 Transmita que desejo, que minha esposa continua como sempre foi! 953 01:26:39,741 --> 01:26:43,786 -Mas Alteza Real! -Até hoje éramos felizes e... 954 01:26:43,786 --> 01:26:49,751 conteúdo! Ninguém se preocupou conosco... nem o rei. Deixe-nos em paz! 955 01:26:49,751 --> 01:26:52,795 Ah, Vicky! Você é uma mulher extraordinária! 956 01:26:52,795 --> 01:26:54,756 Por favor, conde. 957 01:26:54,756 --> 01:26:59,969 Se eu não fosse casado com você, Eu deveria me casar com você agora. 958 01:27:00,803 --> 01:27:02,805 Com licença! 959 01:27:02,805 --> 01:27:07,769 Conde Arco, informe Sua Majestade sobre esse idílio familiar... 960 01:27:07,769 --> 01:27:11,647 estamos enviando nossos cumprimentos e tudo continuará como sempre! 961 01:27:11,647 --> 01:27:15,818 Se ele não gostar, ele vai comunique-se, me tornarei austríaco... 962 01:27:15,818 --> 01:27:18,738 Mas, por favor, Altezas... 963 01:27:18,738 --> 01:27:22,825 Francisco vai fazer isso com muito prazer. 964 01:27:30,708 --> 01:27:32,710 Venha, Xavier. 965 01:27:32,794 --> 01:27:34,796 Vamos para a floresta! 966 01:27:40,760 --> 01:27:42,720 Vir. 967 01:27:43,763 --> 01:27:46,808 Tenha cuidado com isso nada acontece com você. 968 01:27:47,725 --> 01:27:51,813 A hora em que você for um homem, fique longe do caminho do pai! 969 01:27:52,730 --> 01:27:56,776 -Quem deve sair do meu caminho? -Xavier. 970 01:28:23,803 --> 01:28:25,805 Mas Sissi... 971 01:28:25,805 --> 01:28:27,765 O que você está fazendo? 972 01:28:28,808 --> 01:28:34,772 darei liberdade aos meus animais, uma vez que devo abdicar da minha liberdade. 973 01:28:34,772 --> 01:28:36,732 Que coisas estranhas você está dizendo? 974 01:28:36,732 --> 01:28:42,780 Qualquer princesa ficaria feliz estar no seu lugar... 975 01:28:42,780 --> 01:28:47,785 e você mantém a cara séria...! Ouça, recebi um aviso. 976 01:28:47,785 --> 01:28:51,747 O casamento estava marcado para 4 de abril. 977 01:28:51,747 --> 01:28:56,878 Em abril, 0 você vai cair o Danúbio, com um navio. 978 01:29:04,802 --> 01:29:06,888 Nenê! 979 01:29:09,682 --> 01:29:13,644 não posso acreditar, que linda surpresa! 980 01:29:13,644 --> 01:29:18,649 O Príncipe Thurn e Táxis me trouxe. Ele vai saudar você. 981 01:29:18,649 --> 01:29:21,694 estou encantado para recebê-lo! 982 01:29:21,694 --> 01:29:24,697 -O prazer é meu, Duquesa! -Obrigado. 983 01:29:24,697 --> 01:29:29,702 O que acontece? Você está agindo como se você é outra pessoa! 984 01:29:29,702 --> 01:29:34,707 -Talvez você não ame Francis? -Sim, eu o amo demais! 985 01:29:34,707 --> 01:29:40,755 Mas tenho medo da tia Sofia e todo aquele cerimonial da corte... 986 01:29:40,755 --> 01:29:46,719 eu entendo! eu sempre tive medo sobre isso! Você saberá de alguma coisa? 987 01:29:46,719 --> 01:29:52,767 Quando eles estão te irritando Viena, com toda essa bobagem... 988 01:29:52,767 --> 01:29:57,730 você virá aqui e nós caminharemos para a floresta. Não! 989 01:29:57,730 --> 01:30:00,775 Agora Francisco deve acompanhá-lo. 990 01:30:00,775 --> 01:30:04,737 -Sissy vai ficar assustada! -Onde ela está? 991 01:30:04,737 --> 01:30:09,867 Com os animais! Maricas! Nenê está aqui! Vir! 992 01:30:11,744 --> 01:30:13,829 Nenê estava chegando! 993 01:30:15,790 --> 01:30:17,875 -Nenê! -Marica! 994 01:30:25,716 --> 01:30:30,721 eu só quero te dizer isso seremos sempre os mesmos... 995 01:30:30,721 --> 01:30:36,769 eu desejo que você seja tão feliz como eu sou! 996 01:30:36,769 --> 01:30:39,772 É bom que você esteja falando assim, Nenê! 997 01:30:39,772 --> 01:30:41,857 Estou tão feliz! 998 01:30:42,691 --> 01:30:45,820 Eu nunca me sentiria feliz. 999 01:32:32,801 --> 01:32:35,846 Sua nova pátria é um lindo país, Sissy! 1000 01:32:35,846 --> 01:32:38,974 eu acho estou sonhando! 1001 01:33:03,791 --> 01:33:06,919 O navio! Ela está vindo! 1002 01:34:01,849 --> 01:34:04,977 -Marica! -Francisco! 1003 01:34:37,843 --> 01:34:40,971 Diga-me o que você é pesquisando aqui? 1004 01:34:41,805 --> 01:34:43,891 Bom dia, tia! 1005 01:34:44,808 --> 01:34:47,853 estou te seguindo vários quartos. 1006 01:34:47,853 --> 01:34:52,858 Você está indo de janela em janela! O que está faltando? Você não consegue dormir? 1007 01:34:52,858 --> 01:34:57,863 -Não, estou procurando os animais. -Que animais? 1008 01:34:57,863 --> 01:35:01,825 Francisco José me disse que ele tem um grande parque. 1009 01:35:01,825 --> 01:35:05,787 Esta é a razão pela qual você vai tão inquieto, de camisola e penhoar? 1010 01:35:05,787 --> 01:35:09,833 -Cabelos soltos e descalços? -Ninguém me viu! 1011 01:35:10,792 --> 01:35:13,795 -Francisco José... -Ainda estou dormindo. 1012 01:35:13,795 --> 01:35:18,800 Você está errado, neste momento o Imperador já está trabalhando! 1013 01:35:18,800 --> 01:35:21,845 Desculpe, eu não sabia! 1014 01:35:22,763 --> 01:35:23,722 Parar. 1015 01:35:25,807 --> 01:35:28,810 Você ficará perdido neste palácio. 1016 01:35:33,815 --> 01:35:37,903 -Princesa Auersperg! -Sim, Alteza Imperial! 1017 01:35:41,865 --> 01:35:46,745 -Por que você liga para a princesa? -Para trazê-la de volta para a alcova. 1018 01:35:46,745 --> 01:35:49,790 -Não é necessário! -Eu decido. 1019 01:35:49,790 --> 01:35:55,003 Chegando à alcova, seja preparado para a confissão. 1020 01:35:56,755 --> 01:36:00,842 Não é necessário lembrar de mim, já estou preparado! 1021 01:36:00,842 --> 01:36:05,847 estou falando as línguas que parecem importante: húngaro, croata... 1022 01:36:05,847 --> 01:36:10,852 -Meus dentes são brancos! -O jeito que você fala comigo... 1023 01:36:10,852 --> 01:36:14,815 -continua o mesmo! -Qual é o problema? 1024 01:36:14,815 --> 01:36:19,820 Preparar! Se você deve aparecer para o seu noivo com essas roupas? 1025 01:36:19,820 --> 01:36:22,823 -Bom dia, Francisco! -Bom dia, Sissi. 1026 01:36:22,823 --> 01:36:25,742 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 1027 01:36:25,742 --> 01:36:31,790 -Só quero ver os animais. -Você não pode vê-los daqui! 1028 01:36:31,790 --> 01:36:34,835 Mais tarde eu te mostro. Bom dia, mãe! 1029 01:36:36,795 --> 01:36:41,800 -Não há motivo para ficar nervoso! -Obrigado pela sua instrução! 1030 01:36:41,800 --> 01:36:46,930 Lamento que, no dia do seu casamento, Conversei com seu noivo, mas... 1031 01:36:50,767 --> 01:36:53,895 Pedi para ligar para a princesa! 1032 01:36:55,772 --> 01:36:59,734 Bom dia, princesa. Não, por favor. 1033 01:36:59,734 --> 01:37:03,905 Agora isso. Obrigado, você está dispensado. 1034 01:37:10,704 --> 01:37:13,707 Por que você ofendeu minha dama de honra, retirando sua mão? 1035 01:37:13,707 --> 01:37:17,794 não estou me sentindo bem mais velho senhora beijando minha mão! 1036 01:37:17,794 --> 01:37:21,756 -Eu vou te explicar... -Perdão, mãe. Posso? 1037 01:37:21,756 --> 01:37:26,761 Esse beijo não tem nenhuma relação com a idade. 1038 01:37:26,761 --> 01:37:30,807 Hoje, depois da cerimônia do nosso casamento... 1039 01:37:30,807 --> 01:37:34,769 você será a primeira-dama no meu reino. 1040 01:37:34,769 --> 01:37:36,771 Em outras palavras... 1041 01:37:36,771 --> 01:37:42,903 você assume uma posição que até hoje minha mãe tinha ocupado! 1042 01:37:44,779 --> 01:37:48,742 A partir de agora você será o primeira-dama do país... 1043 01:37:48,742 --> 01:37:50,744 e beijando sua mão... 1044 01:37:50,744 --> 01:37:55,749 as senhoras estão demonstrando que, como Imperatriz, você está acima de todos eles. 1045 01:37:55,749 --> 01:38:02,005 Apenas uma pessoa pode beijar seu frente em vez da mão. 1046 01:38:04,799 --> 01:38:06,885 Minha mãe. 1047 01:38:07,719 --> 01:38:11,681 Minha mãe? Não foi isso você quer dizer? 1048 01:38:11,681 --> 01:38:13,767 Sim, Francisco! 1049 01:38:19,731 --> 01:38:24,819 Venha, minha filha. eu vou acompanhá-lo até a alcova! 1050 01:38:24,819 --> 01:38:26,821 Sim. 1051 01:38:30,784 --> 01:38:36,915 Oh, Francisco... tudo poderia ser assim seria bom se você não fosse um imperador! 1052 01:38:57,769 --> 01:39:03,733 Saudamos nosso querido noivo, o Princesa Elisabeth da Baviera... 1053 01:39:03,733 --> 01:39:06,861 mais uma vez em solo austríaco... 1054 01:39:07,779 --> 01:39:11,658 e transmita nossas saudações pelas boas-vindas à sua nova casa! 1055 01:39:11,658 --> 01:39:13,743 Aquela Áustria... 1056 01:39:14,661 --> 01:39:18,623 se tornará sua segunda casa e uma nova pátria... 1057 01:39:18,623 --> 01:39:21,668 e que você, querida Elisabete... 1058 01:39:21,668 --> 01:39:25,839 em sua nova pátria terá apenas happy hours. 1059 01:39:26,673 --> 01:39:29,801 eu farei tudo o que estará ao meu alcance. 1060 01:39:29,801 --> 01:39:33,847 O excedente, estará em as mãos do Todo-poderoso! 1061 01:39:34,806 --> 01:39:37,809 Deus salva o casal de noivos! 1062 01:39:37,934 --> 01:39:40,937 Viva, viva! 1063 01:40:01,916 --> 01:40:02,959 Viva! 1064 01:40:06,921 --> 01:40:10,049 Viva, minha Elisabeth, viva! 1065 01:45:18,774 --> 01:45:24,947 TRADUÇÃO: Ruth Graichen